-
Er liebt es, am Wochenende zu angeln.
يحب أن يصطاد في نهاية الأسبوع.
-
Mein Vater geht jeden Morgen früh angeln.
يذهب والدي للصيد كل صباح مبكر.
-
Angeln ist ein ruhiges Hobby, das Geduld erfordert.
الصيد هو هواية هادئة تتطلب الصبر.
-
Der See ist ein beliebter Ort zum Angeln.
البحيرة مكان شعبي للصيد.
-
Er geht gerne mit seinen Freunden angeln.
يحب ان يذهب الى الصيد مع أصدقائه.
-
Er geht gern angeln.
يحب أن يذهب للصيد.
-
Gestern war ich angeln.
كنت أصطاد أمس.
-
Er ist ein passionierter Angler.
هو شديد العشق للصيد.
-
Ihre Familie genießt es, am Wochenende angeln zu gehen.
تستمتع عائلتها بالذهاب للصيد في نهاية الأسبوع.
-
Das Angeln ist für ihn mehr als nur ein Hobby.
الصيد بالنسبة له أكثر من مجرد هواية.
-
Und so geht die Sorge um, dass die Berücksichtigung von 400.000 Sunniten (und damit 10 Prozent der libanesischen Bevölkerung) dieses fein ausbalancierte System aus den Angeln heben könnte.
ولذلك فإن الأمر يتعلق بالقلق من أن يغير احتساب قرابة 400 ألف من الفلسطينيين السنة (أي 10 في المائة من سكان لبنان) من هذا النظام الدقيق.
-
Jahrzehnte alte, scheinbar unbewegliche Autokratien stellenfest, dass ihre Macht aus den Angeln gehoben wurde; der Wandel hältin ihrer statischen Umgebung Einzug.
فالآن تهتز الأرض العربية القديمة تحت أقدام الأنظمةالاستبدادية التي بدت لعقود من الزمان وكأنها راسخة لا تتزعزع، والتيأدركت أخيراً أن قبضتها الحديدية على السلطة بدأت تفلت؛ وبدأ التغييريغزو محيطهم الساكن الجامد.
-
In Europa droht eine toxische Mischung aus Staats-, Banken-und Auslandsschulden, die Eurozone aus den Angeln zuheben.
ففي أوروبا يهدد مزيج سام من الديون العامة والمصرفيةوالخارجية في الدول الواقعة على أطراف القارة بإرباك منطقةاليورو.
-
Selbst jedoch, wenn sie gegeben ist – das lehrt uns die Geschichte –, bedarf es nur eines einzigen Ermächtigungsgesetzes,um die Rechtsstaatlichkeit aus den Angeln zu heben und durch eineideologische Gewaltherrschaft zu ersetzen – so wie es bei der Machtergreifung Hitlers in Deutschland geschah.
وحتى في وجود هذا المتطلب، فقد تعلمنا من التاريخ أن الأمر لايتطلب أكثر من استنان قانون استثنائي واحد من أجل تفكيك حكم القانونوإقامة نظام استبداد إيديولوجي في محله، كما حدث حين تولى هتلر السلطةفي ألمانيا.
-
Der eine möchte sich eine weitere Billion Dollar angeln,die er Stück für Stück verbrauchen kann, während der andere ein„zentrales Konstrukt des internationalen Beziehungsgeflechts“werden möchte.
فأحدهم يريد وضع يديه على مليون دولار إضافية، بينما يريد آخرأن يتحول إلى عنصر أساسي في بنية نظام العلاقات الدولية.
-
Ich habe immer gedacht, Lorelei würde sich einen Finanzminister angeln.
لطالما إعتقدت أن لورولاي سينتهي بها المطاف زوجة لأمين الخزينة
-
Ich hörte ihn nur vom Angeln und Bridge reden.
سمعته يتحدث عن صيد سمك و البريدج
-
Angeln war sein letzter Spleen.
صيد السمك كان آخر هوس
-
Ich bin am Angeln interessiert. Ich möchte Ihr Boot mieten.
أنا مهتم بصيد السمك أود أؤجر مركبك
-
Schon gut, halt mir keine Vorlesungen über Angeln.
وفر علىّ هذا الدرس
-
Die acht Strophen des Spottlieds "Fritze Bollmann wollte angeln" sind in Stein gemeißelt., Man kann auf über 80 Golfplätzen spielen, Bootstouren auf dem Lough Erne unternehmen, angeln, wandern, reiten oder Sehenswürdigkeiten besichtigen., Und es ist wahrhaftig sehenswert, was sie alles können: Sie hacken Holz und angeln, schütteln die Betten auf und schneiden Gemüse, fahren Kahn, zünden ein Feuer an, lesen Zeitung und so manches mehr., Er hat versprochen mit mir zu angeln., Am Huschte See können die Kinder baden, angeln, Boot oder Dampfer fahren., Sollte Ludwig die andere Seehälfte kaufen können, dürfte er auf Brandenburger Gebiet dennoch nicht mit Netzen fischen, "höchstens angeln", sagt Gerhard Mathies., "Leider", sagt der 55jährige zu dem Jugendlichen, der mit seinen zwei Ruten in Ludwigs Restaurant "Strandbaude" im Berliner Stadtteil Kladow steht und auf dem Groß-Glienicker See angeln will., Im übrigen hält Monsieur Creff den Versuch, zuerst Sponsoren zu angeln, für einen grundsätzlichen Verstoß gegen die ungeschriebenen Gesetze., ARD und RTL angeln an jedem Wochenende mit Kinder-Clubs nach den jüngsten Zuschauern, Die Minister baden, wandern, angeln - und arbeiten