New: txt translation in different dialects: like Syrian and Iraqi Arabic etc. ... , text check and correction, ask GPT questions. Check it out!


ändern {änderte ; geändert}
örneklerde
  • Er wollte seine Gewohnheiten ändern
    أراد أن يتغير عاداته
  • Sie muss ihre Denkweise ändern
    يجب عليها تغيير طريقة تفكيرها
  • Ich muss meine Strategie ändern
    يجب علي أن أغير استراتيجيتي
  • Sie sollten ihre Einstellung ändern
    يجب أن يغيروا موقفهم
  • Wir müssen unsere Methode ändern
    يجب علينا تغيير طريقتنا
  • Ein Großteil der ausländischen Kämpfer im Irak soll derzeit algerischer Herkunft sein; vor 2001 durchliefen viele Algerier die Trainingslager der Kaida. Zu den Gesinnungsgenossen in anderen Maghrebstaaten bestehen ebenfalls Beziehungen.
    ويُرجح أن يكون أصلُ عدد كبير من المقاتلين الأجانب في العراق الآن ذوي أصول جزائرية؛ فقبل عام 2001 شارك العديد من الجزائريين في معسكرات تدريبٍ تابعةٍ للقاعدة. كما هناك مؤشرات تدل على وجود علاقاتٍ مع أناسٍ لهم نفس التوجهات في بلدانٍ مغاربية أخرى.
  • Ihre „Schuld“ war, einer Klasse von Siebenjährigen an der Unity High School in Khartum, wo sie unter anderem Englisch unterrichtete, erlaubt zu haben, das Lieblingsmaskottchen der Kinder, einen Teddybären, „Mohammed“ zu nennen.
    وكان ذنب السيدة أنها سمحت لفصل من الأطفال البالغ عمرهم سبع سنوات في مدرسة (يونيتي هاي) في الخرطوم بإطلاق اسم (محمد) على دمية دبِّ للأطفال.
  • Männer vom Schlage eines Hassan Dschauhar - jenes Abgeordneten, der mit Befriedigung zur Kenntnis nahm, dass bei der Eröffnungssitzung neun seiner Kollegen zur einen Tür des Parlaments hinausgingen, weil zur anderen zwei Ministerinnen hereinkamen, die kein Kopftuch trugen: 'Einige von uns haben da Vorbehalte. Das muss die Regierung akzeptieren.'
    إنهم رجال على شاكلة حسن جوهر، ذلك النائب الذي استحسن مغادرة تسعة من زملائه البرلمان من أحد الأبواب أثناء الجلسة الافتتاحية لأن وزيرتين غير محجبتين دخلتا من الباب الآخر، حيث قال: البعض منا لديه تحفظات بخصوص هذا الأمر، وعلى الحكومة أن تتقبل هذا.
  • Hat man eine andere Hautfarbe, trägt man einen fremden Namen, tut man sich gar schwer mit der Landessprache, werden immer neue Loyalitätsbeweise verlangt.
    وفي حالة ما إذا كان لون البشرة مختلفاً، أو الاسم أجنبياً أو يواجه صعوبات مع لغة البلد، حتى يطلب منه تقديم أدلة جديدة تؤكد ولائه للبلد.
  • Ramadans Antwort: 'Der Erzbischof hat sich nicht für eine Parallelgerichtsbarkeit ausgesprochen. Also nicht für die Idee, dass muslimische Briten nach muslimischem Gesetz gerichtet werden und die anderen nach dem common law.
    وكان رد رمضان بأن رئيس الأساقفة لم يعلن موافقته لقيام نظام قضائي موازٍ للموجود؛ أي إن الفكرة لم تكن محاكمة البريطانيين المسلمين تبعاً للقانون الإسلامي، بينما يحاكم الآخرون حسب القانون العام.
  • Der Mufti von Ägypten hat das für eine vernünftige Überlegung erklärt, andere wichtige islamische Stimmen haben sich dem angeschlossen.
    ولقد ارتأى مفتي مصر أن هذ فكرة سديدة، كما أن أصواتاً إسلامية أخرى هامة أيدت الفكرة.
  • Was George W. Bush bei seinem Abschiedsbesuch im Irak erlebte, war alles andere als gewöhnlich.
    إن ما شهده جورج أثناء زيارته الوداعية للعراق لم يكن مألوفاً على الإطلاق.
  • Andere irakische Journalisten entschuldigten sich für das Verhalten ihres Kollegen.
    واعتذر صحافيون آخرون عن تصرف زميلهم.
  • Meines Erachtens wäre jede andere Regierung verschiedenen Reaktionen begegnet. Dass man gegen diese Regierung die Verdächtigung ,,des Liberalismus’’ ausspricht, könnte allerdings übertrieben sein.
    وبرأينا فإن أي حكومةٍ أخرى كانت ستواجه ردود فعلٍ مختلفةٍ، ولصق تهمة الليبرالية بهذه الحكومة ربما يُعتبر مبالغاً فيه.
  • Hat jede andere Regierung - egal, welche Zusammensetzung sie hat - andere Alternative? Denn die Entscheidungen sind wegen der internationalen Hebung der Preise zwangsläufig, abgesehen davon, wer seinen Sitz am Viertelkreis hat.
    فهل كان أمام أي حكومةٍ أياً كانت تركيبتها بدائل مختلفة، فالقرارات تحصيل حاصل لارتفاع الأسعار العالمية، وبغض النظر عمن يقطن الدوَّار الرابع.
Eşanlamlılar
  • verändern | sich verändern
    تغيّر ، تحوّل
Eşanlamlılar
  • ändern, verbessern, wechseln, verändern, ersetzen, brechen, verwandeln, umsetzen, korrigieren, wandeln
örnekler
  • Die Freitzeitkunden werden ihre Reisegewohnheiten ändern und Donnerstag abends fahren., Wenn es nach Andrew Ndlovu, einem Kriegsveteranen aus dem Befreiungskampf der Siebzigerjahre geht, soll sich das alles aber bald ändern., Jetzt will Berlusconi diese Bestimmungen ändern - so schnell wie möglich., Abhängig vom jeweiligen Schuldner ergeben sich für die Banken unterschiedliche Wagnisse, die sich im Zeitablauf ändern können., Das kann sich aber in den nächsten Monaten ändern, denn für das betagt wirkende Ask-Jeeves kann Teoma eine Investition in die Zukunft bedeuten, von der beide profitieren., Überhaupt nichts ändern wollen 34 Prozent., Zwar ist es legitim, die Geschäftsbedingungen zu ändern., Anschließend legte sich der Kanzler mit EU-Wettbewerbskommissar Mario Monti an, der die Gruppenfreistellungsverordnung im Autohandel ändern möchte., Aber könnte nicht ein Mitarbeiter heimlich manuell die Häufigkeitsangabe ändern?, Daran könne auch der gemeinsame Nachname nichts ändern.
leftNeighbours
  • nichts ändern, etwas ändern, grundlegend ändern, kaum etwas ändern, einiges ändern, bald ändern, wenig ändern, nichts mehr ändern, Daran ändern, Zeiten ändern
rightNeighbours
  • ändern nur weil, ändern vermocht, ändern ließe, ändern solange, ändern ped, ändern silv, ändern wenn
wordforms
  • ändern, geändert, ändert, änderte, geänderten, ändere, änderten, ändernd, änderst, ändre, ändertest, ändertet
Notices
  • sich ändern (ein reflexives Verb)