M. Renaud Muselierg (Secrétaire d'État aux affaires étrangères)
(وزير الدولة للشؤون الخارجية)
Monsieur Renaud pour la caisse 3 s'il vous plaît.
الرجاء حضور المسؤول عند صندوق المحاسبة 3
M. Olivier Renaud Cua, Groupement des entreprises franches et partenaires, Antananarivo (Madagascar)
السيد أوليفيي رينو كوا، مجمع المؤسسات الحرة وشركائها، أنتاناناريفو، مدغشقر
L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Secrétaire d'État aux affaires extérieures de la France, M. Renaud Muselier.
المتكلم التالي في قائمتي هو وزير الدولة للشؤون الخارجية في فرنسا، معالي السيد رينو موزلييه.
On citera à titre d'exemple, le 30 août 2004, l'encerclement par une centaine d'émeutiers de l'hôpital de Cité Soleil pendant la visite du Secrétaire d'État français aux affaires étrangères, Renaud Muselier; le 9 décembre dernier, une fusillade d'intimidation qui éclate aux abords du Palais national pendant la visite du Secrétaire d'État américain, Colin Powell; ou, sur un autre et effroyable registre, le 5 octobre, la retransmission sur les ondes des déclarations ultimes et pathétiques du citoyen Dieulanne Laguerre, enregistrées quelques instants avant sa décapitation.
ونذكر على سبيل المثال، ما حدث في 30 آب/أغسطس 2004، من تطويق حوالي 100 مشاغب لمستشفى سيتي سولاي خلال زيارة كاتب الدولة الفرنسي للشؤون الخارجية، رينو موسيليي؛ وفي 9 كانون الأول/ديسمبر الماضي، عملية إطلاق النار هدفها التخويف اندلعت قرب القصر الوطني خلال زيارة وزير الشؤون الخارجية الأمريكي كولين باول؛ أو على مستوى مروّع أخر في 5 تشرين الأول/أكتوبر، بث الإذاعة التصريحات الأخيرة والمثيرة للشفقة للمواطن ديولاني لاغيرر، التي سجلت قبلت لحظات من ضرب عنقه.
Le Président (parle en espagnol) : J'aimerais d'emblée signaler et saluer la présence dans la salle du Conseil du Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade, S. E. Mme Billie Miller; du Ministre des affaires étrangères du Brésil, S. M. Celso Luiz Nunes Amorim; du Ministre des affaires étrangères du Chili, S. M. Ignacio Walker; du Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine, S. E. M. Carlos Morales Troncoso; du Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la France, S. M. Renaud Muselier; du Ministre des affaires étrangères d'Haïti, S. M. Yvon Siméon; et du Sous-Secrétaire d'État aux affaires occidentales des États-Unis d'Amérique, S. M. Roger Noriega.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أود، في البداية، أن أنوه وأرحب في قاعة المجلس بحضور معالي السيد سيلسو لويز نونس أموريم، وزير خارجية البرازيل؛ ومعالي الأونرابل السيدة بيليي ميلار، الوزيرة الأقدم ووزيرة الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس؛ ومعالي السيد كارلوس موراليس ترونكوسو، وزير خارجية الجمهورية الدومينيكية؛ ومعالي السيد إغناسيو وولكر، وزير خارجية شيلي؛ ومعالي السيد رينو موزولييه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في فرنسا؛ ومعالي السيد إيفون سيميون، وزير خارجية هايتي؛ ومعالي السيد روجر نورييغا، مساعد وزير الخارجية لشؤون نصف الكرة الغربي في الولايات المتحدة.
a) À la 3e séance, le 14 mars 2005: M. Jean Asselborn, Ministre luxembourgeois des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne); M. Ali Mohamed Osman Yassin, Ministre de la justice et Président du Conseil consultatif des droits de l'homme du Soudan; Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre suisse des affaires étrangères; M. Dato' Seri Syed Hamid Albar, Ministre malaisien des affaires étrangères; M. Karel de Gucht, Ministre belge des affaires étrangères; M. Marco Vinicio Vargas, Vice-Ministre costa-ricien des affaires étrangères; M. Manuel Rodriguez-Cuadros, Ministre péruvien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant du Japon a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Askar Aitmatov, Ministre des affaires étrangères de la République kirghize; M. Pierre Pettigrew, Ministre canadien des affaires étrangères; Mme María Teresa Fernández de la Vega, Vice-Premier Ministre espagnole; M. Renaud Muselier, secrétaire d'État français aux affaires étrangères.
(أ) في الجلسة الثالثة المعقودة في 14 آذار/مارس 2005: السيد جان آسيلبورن، وزير خارجية لكسمبرغ (بالنيابة أيضاً عن الاتحاد الأوروبي)؛ والسيد علي محمد عثمان ياسين، وزير العدل ورئيس المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في السودان؛ والسيدة ميشيلين كالمي - ري، وزيرة خارجية سويسرا؛ والسيد داتو سيري سيد حميد البار، وزير خارجية ماليزيا؛ والسيد كاريل دي غوخت، وزير خارجية بلجيكا؛ والسيد ماركو فينيسيو فارغاس، نائب وزير خارجية كوستاريكا؛ والسيد مانويل رودريغيس - كوادروس، وزير خارجية بيرو، الذي أعقبه ممثل اليابان الذي أدلى ببيان ممارسةً للحق في الرد؛ والسيد عسكر ايتماتوف، وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان؛ وسعادة السيد بيير بيتيغرو، وزير خارجية كندا؛ والدكتورة ماريا تيريزا فرنانديس دي لا فيغا، نائب وزير خارجية إسبانيا؛ والسيد رينو موزيليه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في فرنسا.
a) À la 3e séance, le 14 mars 2005: M. Jean Asselborn, ministre luxembourgeois des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne, les pays en voie d'adhésion - Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Turquie et Croatie - ainsi que les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro - ayant souscrit à la déclaration); M. Ali Mohamed Osman Yassin, ministre de la justice et président du Conseil consultatif pour les droits de l'homme du Soudan; Mme Micheline Calmy-Rey, ministre suisse des affaires étrangères; M. Dato' Seri Syed Hamid Albar, ministre malaisien des affaires étrangères; M. Karel De Gucht, ministre belge des affaires étrangères; M. Marco Vinicio Vargas, vice-ministre costa-ricien des affaires étrangères et du culte; M. José Manuel Rodríguez-Cuadros, ministre péruvien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, déclaration a été faite par le représentant du Japon dans l'exercice du droit de réponse; M. Askar Aitmatov, ministre kirghize des affaires étrangères; M. Pierre Pettigrew, ministre canadien des affaires étrangères; Mme María Teresa Fernández de la Vega Sanz, vice-premier ministre espagnole; M. Renaud Muselier, secrétaire d'État français aux affaires étrangères;
(أ) في الجلسة الثالثة المعقودة في 14 آذار/مارس 2005: السيد جان آسيلبورن، وزير خارجية لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي والدول التي هي في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي- بلغاريا ورومانيا- والدول المرشحة للعضوية في الاتحاد وهي - تركيا وكرواتيا- وانضمت إلى البيان بلدان عملية الاستقرار والانتساب والمرشحون المحتملون وهي - ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود)؛ والسيد علي محمد عثمان ياسين، وزير العدل ورئيس المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في السودان؛ والسيدة ميشيلين كالمي - ري، وزيرة خارجية سويسرا؛ والسيد داتو سيري سيد حميد البار، وزير خارجية ماليزيا؛ والسيد كاريل دي غوخت، وزير خارجية بلجيكا؛ والسيد ماركو فينيسيو فارغاس، نائب وزير الخارجية والطوائف الدينية في كوستاريكا؛ والسيد خوسيه مانويل رودريغيس - كوادروس، وزير خارجية بيرو، وبصدد بيانه أدلى ممثل اليابان ببيان ممارسةً لحق الرد؛ والسيد عسكر ايتماتوف، وزير خارجية قيرغيزستان؛ والسيد بيير بيتيغرو، وزير خارجية كندا؛ والسيدة ماريا تيريزا فرنانديس دي لا فيغا سانز، نائبة وزير خارجية إسبانيا؛ والسيد رينو موزيليه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في فرنسا.
