Exemples
La parte compradora-apelante alega la aplicación de la CIM.
وادعى المشتري (المستأنف) أن اتفاقية البيع تنطبق.
b) Asesorar tanto al apelante como al demandado;
(ب) إسداء المشورة لكل من مقدم الطعن والمدعى عليه؛
Los apelantes entablaron entonces una acción en el Tribunal Superior de Singapur.
فرفع المستأنفون آنئذ دعوى أمام محكمة سنغافورة العليا.
La Corte de Apelación examinó las pruebas respecto de cada uno de los apelantes.
ونظرت محكمة الاستئناف في الأدلة فيما يتعلق بكل مستأنف.
La Lista de Asesores Letrados representa a los apelantes durante el proceso.
ويمثل فريق المستشارين مقدمي الطعون خلال العملية.
En cuanto al quinto apelante, la Corte de Apelación observó que no podía haber esperado obtener una buena “ventaja comercial” (como había pretendido el apelante) si el modelo era anticuado.
وبالنسبة للمستأنف الخامس رأت محكمة الاستئناف أنه لا يمكن أن يكون قد توقع التوصل إلى "وضع مراجحة" جيد (كما زعم المستأنف) إذا كان الطراز قديماً.
Los funcionarios de la Dependencia, cuando deben entrevistarse con un apelante o potencial apelante y/o su abogado para analizar una situación, tienen por norma recordar a sus interlocutores que ellos representan a la Administración.
ومن الممارسات المتبعة لموظفي الوحدة الذين يدعون إلى مناقشة قضية من القضايا مع مقدم الطعن أو مقدم الطعن المحتمل ومحاميه أو مع أحدهما، تذكير مخاطبيهم بأنهم يمثلون الإدارة.
Los informes de la Junta Mixta de Apelación se enviarán sistemáticamente al Ombudsman, salvo que el apelante se oponga.
والاستثناءات الوحيدة - التي تقتصر سلطة تقديرها على أمين المظالم - تنشأ عندما يلوح تهديد وشيك بوقوع ضرر جسيم.
La Organización ha pagado indemnizaciones monetarias a algunos apelantes sólo por razón de la demora del proceso de apelación.
ولقد دفعت المنظمة تعويضات مالية لمقدمي الطلبات لا لشيء إلا للتأخر في إجراءات الطعون.
b) Asesorar tanto al apelante como al demandado. Como ya se señaló, la Dependencia de Derecho Administrativo representa al demandado en todas las etapas del proceso de apelación.
(ب) إسداء المشورة لكل من مقدم الطعن والمدعى عليه: كما هو مبين أعلاه، تمثل وحدة القانون الإداري المدعى عليه خلال جميع مراحل عملية الطعون.