Error in the data entry of a currency code During the processing of category “C” Palestinian late claims, the secretariat discovered that, during the data entry of particular loss items, an erroneous currency code had been entered into the Commission's database (the code “KES” (Kenyan shilling) had been entered instead of the correct code “KWD” (Kuwaiti dinar)).
تبين للأمانة، أثناء معالجة مطالبات فلسطينية متأخرة من الفئة "جيم"، أن رمز عملة غير صحيح قد أُدخل في قاعدة بيانات اللجنة (رمز الشلن الكيني) محل الرمز الصحيح (رمز الدينار الكويتي)، أثناء تسجيل بنود خسائر محددة.
They arise from confirmed duplicate claims, discrepancies between the electronic and paper claim formats, reinstatement of claims previously identified as duplicates and an error that occurred during the data entry of a currency code.
وتأتي هذه التوصيات في أعقاب ما تأكد من تقديم مطالبات مكررة وتباينات بين استمارات المطالبات الإلكترونية والورقية وإعادة قبول مطالبات سبق اعتبارها مكررة وحدوث خطأ في إدخال رمز عملة.
b Currency codes: ATS (Austrian schilling), BEF (Belgian franc), CHF (Swiss franc), DEM (Deutsche Mark), DKK (Danish krone), ESP (Peseta), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), HUF (Hungarian forint), INR (Indian rupee), IQD (Iraqi dinar), ITL (Italian lira), JPY (Yen), KWD (Kuwaiti dinar), NLG (Guilder), SAR (Saudi Arabian riyal), USD (United States dollar).
(1) تتألف الفئة "هاء-2" من مطالبات قدمتها شركات غير كويتية ومؤسسات من القطاع العام وكيانات قانونية خاصة أخرى (باستثناء مطالبات قطاع النفط وقطاع البناء/الهندسة وقطاع ضمان/تأمين الصادرات والمطالبات البيئية).
b Currency codes: AED (UAE dirham), ATS (Austrian schilling), AUD (Australian dollar), BEF (Belgian franc), CHF (Swiss franc), CYP (Cyprus pound), DEM (Deutsche Mark), ESP (Peseta), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), INR (Indian rupee), ITL (Italian lira), JPY (Yen), KWD (Kuwaiti dinar), NLG (Guilder), SAR (Saudi Arabian riyal), SGD (Singapore dollar), TND (Tunisian dinar), USD (United States dollar).
(4) سبق إذن أن بت مجلس الأمن في موضوع مسؤولية العراق عن الخسائر التي تدخل في نطاق اختصاص اللجنة.
b/ Currency codes: ATS (Austrian schilling), BHD (Bahraini dinar), DEM (Deutsche mark), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), GRD (Greek drachma), INR (Indian rupee), ITL (Italian lira), JPY (Japanese yen), KWD (Kuwaiti dinar), NLG (Netherlands guilder), SAR (Saudi Arabian riyal), TND (Tunisian dinar), USD (United States dollar).
(4) التقرير بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة هاء/2، الفقرة 90.
b/ Currency codes: BHD (Bahrain dinar), CHF (Swiss franc), CYP (Cyprus pound), DEM (Deutsche mark), DKK (Danish krone), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), GRD (Drachma), ILS (New shekel), IQD (Iraqi dinar), ITL (Italian lira), JPY (Yen), NLG (Guilder), TBH (Baht), SAR (Saudi Arabian riyal), USD (United States dollar).
(29) التقرير عن الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة "هاء-2"، الفقرة 88-96.
b Currency codes: AED (United Arab Emirates dirhams), ATS (Austrian schilling), BEF (Belgian franc), BHD (Bahraini dinar), CHF (Swiss franc), CNY (Chinese yuan), CYP (Cyprus pound), DEM (Deutsche Mark), DKK (Danish krone), ESP (Peseta), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), GRD (Greek drachma), HKD (Hong Kong dollar), INR (Indian rupee), IQD (Iraqi dinar), ITL (Italian lira), JPY (Yen), KWD (Kuwaiti dinar), NLG (Guilder), SAR (Saudi Arabian riyal), USD (United States dollar).
(1) تتألف الفئة "هاء-2" من مطالبات قدمتها شركات غير كويتية ومؤسسات من القطاع العام وكيانات قانونية خاصة أخرى (باستثناء مطالبات قطاع النفط وقطاع البناء/الهندسة وقطاع ضمان/تأمين الصادرات والمطالبات البيئية).
The Banque du Liban has provided annexed copies of article 10 of the Code of Currency and Credit and Act No. 133 of 26 October 1999.
وقد أورد مصرف لبنان في كتابه المرفق المادة 10 من قانون النقد والتسليف والقانون رقم 133 تاريخ 26/10/1999.
They are based on the United Nations Layout Key for Trade Documents (UNLK) and the United Nations Trade Data Elements Directory, that define, among others, the layout of trade documents, presentation of data, semantics of trade data and applicable international codes for currencies and modes of transport.
وهي تستند إلى دليل الأمم المتحدة لتصميم المستندات التجارية ودليل الأمم المتحدة لعناصر البيانات التجارية اللذين يحددان، ضمن أشياء أخرى، تصميم المستندات التجارية وعرض البيانات ودلالات البيانات التجارية والقوانين الدولية المنطبقة فيما يتعلق بالعملات ووسائط النقل.
Article 1 of Act No. 133 of 26 October 1999 defines the functions of the Banque du Liban as follows: They shall include “in addition to those defined in article 70 of the Code of Currency and Credit, the development and regulation of the following:
حددت المادة الأولى من القانون رقم 133 تاريخ 26/10/1999 مهام مصرف لبنان، وهي ”تشمل إضافة إلى ما هو محدد في المادة 70 من قانون النقد والتسليف“، تطوير وتنظيم ما يأتي:
