And they surely were wont to say :
« وإن » مخففة من الثقيلة « كانوا » أي كفار مكة « ليقولون » .
And they surely were wont to say :
وإن كفار " مكة " ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول- : لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخلَصين في العبادة .
Are they really wont to do that?
هل هم حقاً يريدون فعل ذلك ؟
Verily this is that whereof ye were wont to doubt .
وقال لهم : « إن هذا » الذي ترون من العذاب « ما كنتم به تمترون » فيه تشكون .
Little of the night they were wont to slumber .
« كانوا قليلا من الليل ما يهجعون » ينامون ، وما زائدة ويهجعون خبر كان وقليلا ظرف ، أي ينامون في زمن يسير من الليل ويصلون أكثره .
This is the Fire which ye were wont to believe .
« هذه النار التي كنتم بها تكذبون » .
' Depart Unto that which ye were wont to belie .
« انطلقوا إلى ما كنتم به » من العذاب « تكذبون » .
Behold , the wicked were wont to laugh at the believers :
« إن الذين أجرموا » كأبي جهل ونحوه « كانوا من الذين آمنوا » كعمار وبلال ونحوهما « يضحكون » استهزاءً بهم .
He was wont to lend money for Christian courtesy.
اعتاد على إعارة المال على الطريقة المسيحية
Verily this is that whereof ye were wont to doubt .
إن هذا العذاب الذي تعذَّبون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشكُّون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
