The scourge of female feticide was also being addressed.
وذكرت أنه يجري التصدي أيضا لمأساة قتل الأجنة من الإناث.
Female feticide is a modern version of infanticide which consists of killing a female fetus via sex-selective abortions.
وظاهرة إسقاط الأجنة الإناث صيغة حديثة من ظاهرة وأد الإناث تتمثل في قتل الأجنة الإناث من خلال عمليات إجهاض انتقائي بسبب جنس الجنين.
Between 60 and 100 million females are missing from the world's population as victims of gender-based feticide, infanticide and neglect.
فعدد الإناث المفقودات من سكان العالم بسبب وقوعهن ضحايا لقتل الأجنة وقتل الأطفال والإهمال بسبب نوع الجنس يتراوح ما بين 60 مليون و 100 مليون أنثى.
Female feticide, which has rapidly increased over the last decade, is even more perverse than girl infanticide in that modern technology has made it easier, more silent and an industry has developed to promote it.
وحالات إسقاط الأجنة الإناث التي ازدادت بسرعة خلال العقد الماضي تمثل شكلا أكثر انحرافا من عملية وأد الإناث حيث أن التكنولوجيا الحديثة جعلت هذه العملية أسهل يلفها صمت أكبر وقد نشأت حولها صناعة تروج لها.
She wondered whether any progress had been made in that area since the submission of the report, and asked how many female feticides had occurred over the past three years as a result of violent acts.
وسألت هل أحرز أي تقدم في هذا المجال منذ تقديم التقرير، وسألت عن عدد حوادث قتل الأجنة الإناث على مدى السنوات الثلاث الماضية نتيجة لأعمال العنف.
We, the above named Non Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC, through our report on girls' infanticide and female feticide that will be presented and distributed during the CSW in its 51st session and this statement, reaffirm and call attention to the inherent dignity and the equal and inalienable rights of the girl child.
نحن، المنظمات غير الحكومية الواردة أسماؤنا أعلاه والمتمتعات بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، نود من خلال تقريرنا عن وأد الإناث وإسقاط الأجنة الإناث الذي سيقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها الحادية والخمسين ويعمم عليها ومن خلال هذا البيان، نؤكد من جديد الكرامة المتأصلة للطفلة وحقوقها المتساوية وغير القابلة للتصرف.
Despite the legal human rights framework and namely the Convention on the Rights of the Child (CRC), we are deeply concerned with the phenomena of girl infanticide and female feticide, which deny the girl-child the most basic human right, the right to be born.
وبالرغم من الإطار القانوني لحقوق الإنسان، ولا سيما اتفاقية حقوق الطفل، يساورنا قلق عميق إزاء ظاهرتي وأد الإناث وإسقاط الأجنة الإناث، مما يحرم الطفلة من أهم حقوق الإنسان الأساسية، وهو الحق في أن تولد.
The phenomena of girl infanticide and female feticide are alarming and this is the reason why we are calling upon the UN Commission on the Status of Women, in its 51st session focusing on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child to:
لذا، ندعو لجنة وضع المرأة بالأمم المتحدة إلى أن تقوم خلال دورتها الحادية والخمسين التي تركز على القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة بما يلي:
