Tenure and irremovability
الولاية وعدم العزل
They are irremovable and their salaries cannot be reduced for any reason.
فلا يمكن عزلهم ولا يمكن تخفيض رواتبهم لأي سبب من الأسباب.
Principle 30. Restrictions on the principle of the irremovability of judges
المبدأ 30- القيود المفروضة على مبدأ عدم جواز عزل القضاة
During their period of office they are in principle irremovable and non-transferable.
وأثناء فترة تولي منصبهم، لا يجوز من حيث المبدأ إقالتهم أو نقلهم.
The irremovability of judges is one of the main pillars guaranteeing the independence of the judiciary.
فعدم جواز عزل القضاة هو أحد الأركان الأساسية في ضمان استقلال السلطة القضائية.
Only in exceptional circumstances may the principle of irremovability be transgressed.
ولا يجوز مخالفة مبدأ عدم جواز العزل إلا في ظروف استثنائية.
As regards tenure, irremovability, disciplinary measures and immunity, the Special Rapporteur recommends that:
وفيما يتعلق بفترة الولاية وعدم جواز العزل والتدابير التأديبية والحصانة، يوصي المقرر الخاص بما يلي:
Member States give paramount attention to upholding the key principle of irremovability.
• أن تولي الدول الأعضاء اهتماماً كبيراً للتقيد بالمبدأ الأساسي بعدم جواز العزل.
He has shown to us that, with commitment and strong will, no challenge is impossible and no obstruction is irremovable.
وقد أظهر لنا أن الالتزام والإرادة القوية كفيلان بجعل أي تحد غير مستحيل وأي عقبة يمكن إزالتها.
“(c) Irremovability of the magistrates and judges of the first instance, except in cases established by law; and
"(ج) عدم قابلية المستشارين والقضاة للعزل إلا في الحالات التي ينص عليها القانون؛
