Ich habe gerade einen Telefonanruf erhalten.
لقد تلقيت مكالمة هاتفية للتو.
Ich erwarte einen wichtigen Telefonanruf.
أنا أنتظر مكالمة هاتفية مهمة.
Entschuldigen Sie bitte, ich habe einen dringenden Telefonanruf.
يعذرني من فضلك, لدي مكالمة هاتفية عاجلة.
Ich habe deinen Telefonanruf verpasst.
لقد فاتتني مكالمتك الهاتفية.
Sie machte einen Telefonanruf, um die Nachricht zu übermitteln.
قامت بإجراء مكالمة هاتفية لتنقل الخبر.
Folglich müssen dringende Telefonanrufe bei den Mitgliedstaaten, den Hauptabteilungen und Organisationen der Vereinten Nationen und den Feldmissionen selbst getätigt werden, um in letzter Minute geeignete Kandidaten ausfindig zu machen, von denen dann erwartet wird, dass sie alles andere stehen und liegen lassen.
ونتيجة لذلك، ما زال الأمر يقتضي الاتصال هاتفيا على أساس الاستعجال بالدول الأعضاء، وإدارات الأمم المتحدة ووكالاتها، والبعثات الميدانية ذاتها، لتحديد مرشحين مناسبين في آخر لحظة، ثم توقّع أن يتمكنوا من ترك كل شيء بين عشية وضحاها.
Wenn die Polizei Nashi- Mitglieder festnimmt, kommt ein Telefonanruf von der Administration des Präsidenten und die Häftlinge werden frei gelassen.
وإذا احتجزت الشرطة أعضاء حركة "لنا"، فإن مكالمة صغيرة منأتباع إدارة الرئيس تكفي للإفراج عنهم.
Um zu berichten, dass wir einfach Zeugen der normalen Arbeit der schwedischen Justiz werden, muss man sich vorgenommenhaben, überhaupt keine Recherche zu betreiben – nicht einmal das Minimum eines Telefonanrufs.
ولكي نقرر أننا نشهد ببساطة العدالة السويدية تأخذ مجراها،فلابد وأن نكون ملتزمين بعدم القيام بأي بحث ــ ولا حتى القيام بالحدالأدنى منه بإجراء مكالمة هاتفية.
- Ja. - Telefonanruf!
مكالمة لك -
Lass alle ein- und ausgehenden Telefonanrufe überwachen.
أريدك أن تجعل عامل الهاتف يراقب كل الاتصالات الصادرة منا و الواردة الينا
Ein Telefonanruf hat genügt.
أجريت اتصالاتي
Am Ende haben wir beschlossen, dass ein anonymer Telefonanruf das Beste wäre.
قررنا في النهاية على أن يكون من وجدها شخص مجهول الهوية من خلال مكالمة هاتفية
Ich mache erstmal einen Telefonanruf... Ruf Mutti an... und manchmal kannst du es nichtmal kommen sehen
في الوقت الحالي كوني لطيفة وأعيدي غرز الجرح
Ein Telefonanruf kann allerdings alles ändern.
بالتأكيد مكالمة هاتف تغير كل شيء أحيانا
Der Telefonanruf der mitten in der Nacht kommt...
المكالمة الهاتفية التي تأتي .. في منتصف الليل