Seine Rede war voller nichtssagender Phrasen.
كانت خطابته مليئة بالعبارات بلا معنى.
Einige meiner Kollegen geben oft nichtssagende Antworten.
بعض زملائي في العمل يعطون أجوبة بلا معنى كثيراً.
Das Gemälde scheint auf den ersten Blick nichtssagend.
يبدو اللوحة بلا معنى في النظرة الأولى.
Der Autor füllt seine Bücher mit nichtssagenden Dialogen.
الكاتب يملأ كتبه بحوارات بلا معنى.
Ihre Worte waren kalt und nichtssagend.
كانت كلماتها باردة وبلا معنى.
Europas Fiskalpakt ist nichtssagend
أوروبا والمعاهدة المالية الفارغة
Aber wie misst man „bemühen“ oder „beträchtlich“? Wie mirjemand mit engen Verbindungen zur chinesischen Regierung aufentsprechendes Nachbohren erklärte: „ Was da geäußert wurde, wartatsächlich ziemlich nichtssagend.“
ولكن كيف لنا أن نقيس "السعي" أو "الهامش الملموس"؟ وكماأخبرني شخص ذو صلات وثيقة بالإدارة الصينية تحت ضغط مني فإن: "كل ماقيل كان في الواقع خلواً من المعنى إلى حد كبير".
Bei öffentlichen Auftritten, die ebenso aggressiv wie inihrer Substanz nichtssagend waren, setzte er sich unverhältnismäßigin Szene.
فقد أفرط في إظهار نفسه في مناسبات عامة، كانت عدائية وعنيفةبقدر ما كانت غامضة في جوهرها.
Ein weiterer nichtssagender Haushaltskompromiss undschwächeres US- Wirtschaftswachstum in den nächsten Jahren lässteine langwierige Periode übergroßer Staatsdefiziteerwarten.
ولكن هناك أيضاً اتفاقية باطلة خاصة بالميزانية، تأتيبالتزامن مع نمو أضعف من المتوقع للاقتصاد الأميركي لأعوام مقبلة،وتشير إلى فترة مطولة من العجز الحكومي.
Grünbücher, wie sie in Europa genannt werden oder Weißbücher, so ihr Name in Amerika und Großbritannien sind invielen Fällen nichtssagende Abhandlungen – von Regierungenunterstützte Studien mit groben Richtlinien, die kaum in die Praxisumgesetzt werden.
الأوراق الخضراء، كما تسمى في أوروبا، أو الأوراق البيضاء كماتعرف في أميركا أو بريطانيا، ما هي إلا مجرد مقالات بلاغية متكلفةمنمقة ـ دراسات مدعومة من قِـبل الحكومات تنص على مبادئ عريضة ليس منالمحتمل أن يتم تطبيقها على مستوى الممارسة أبداً.
Ein nichtssagender Ort.
ليست مكاناً مُحبباً على الإطلاق
Nichtssagend. Es wäre das Falsche für dich.
.فارغا .وسيكون سيّئا بالنسبة لك
Naja, ich glaube, wir werden diese unglaublich nichtssagende Geste auslassen.
. حسناً , أعتقد أن جميعنا لن يحضر إلى هذه الأمور التافهة.
Das ist so nichtssagend.
يجب أن تتدرب على حركة إيماءة جديدة