Ich weiß nicht, ob du mich magst oder nicht.
أنا لا أعرف إذا كنت تحبني أم لا
Magst du mich so sehr wie ich dich?
هل تحبني كما أحبك؟
Wenn du mich magst, warum verhältst du dich dann so?
إذا كنت تحبني، فلماذا تتصرف كذلك؟
Ich frage mich, ob du mich wirklich magst.
أتساءل ما إذا كنت تحبني حقًا
magst du mich?
هل أعجبتكي
Und als Moses zu Unserem Termin gekommen war und sein Herr zu ihm gesprochen hatte , sagte er : " Mein Herr , zeige ( Dich ) mir , auf daß ich Dich schauen mag . " Er sprach : " Du wirst Mich nicht sehen , doch blicke auf den Berg ; wenn er unverrückt an seinem Ort bleibt , dann wirst du Mich sehen . "
« ولما جاء موسى لميقاتنا » أي للوقت الذي وعدناه بالكلام فيه « وكلَّمه ربُّه » بلا واسطة كلاما سمعه من كل جهة « قال رب أرني » نفسك « أنظر إليك قال لن تراني » أي لا تقدر على رؤيتي ، والتعبير به دون لن أرى يفيد إمكان رؤيته تعالى « ولكن انظر إلى الجبل » الذي هو أقوى منك « فإن استقر » ثبت « مكانه فسوف تراني » أي تثبيت لرؤيتي وإلا فلا طاقة لك « فلما تجلَّى ربُّه » أي ظهر من نوره قدر نصف أنملة الخنصر كما في حديث صححه الحاكم « للجبل جعله دكا » بالقصر والمد ، أي مدكوكا مستويا بالأرض « وخرَّ موسى صَعقا » مغشيا عليه لهول ما رأى « فلما أفاق قال سبحانك » تنزيها لك « تبت إليك » من سؤال ما لم أؤمر به « وأنا أوَّلُ المؤمنين » في زماني .
Und als Moses zu Unserem Termin gekommen war und sein Herr zu ihm gesprochen hatte , sagte er : " Mein Herr , zeige ( Dich ) mir , auf daß ich Dich schauen mag . " Er sprach : " Du wirst Mich nicht sehen , doch blicke auf den Berg ; wenn er unverrückt an seinem Ort bleibt , dann wirst du Mich sehen . "
ولما جاء موسى في الوقت المحدد وهو تمام أربعين ليلة ، وكلَّمه ربه بما كلَّمه من وحيه وأمره ونهيه ، طمع في رؤية الله فطلب النظر إليه ، قال الله له : لن تراني ، أي لن تقدر على رؤيتي في الدنيا ، ولكن انظر إلى الجبل ، فإن استقر مكانه إذا تجلَّيتُ له فسوف تراني ، فلما تجلَّى ربه للجبل جعله دكًّا مستويًا بالأرض ، وسقط موسى مغشيًّا عليه ، فلما أفاق من غشيته قال : تنزيهًا لك يا رب عما لا يليق بجلالك ، إني تبت إليك من مسألتي إياك الرؤية في هذه الحياة الدنيا ، وأنا أول المؤمنين بك من قومي .
- Fast dachte ich, du magst mich. - Das tue ich auch!
كدت أصدق أنكِ تهتمين بي - لكني مهتمة بك حقاً -
Du magst mich nicht, Mammy.
أنتِ لا تحبيني يا مامي ؟
Keine Widerrede. Du magst mich wirklich nicht.
لا تجادليني أنتِ لا تحبيني حقاً
- Fast dachte ich, du magst mich. - Das tue ich auch!
دعينا نقول الحقيقة أنتِ تريدين مني شيئاً
Du magst mich nicht, Mammy. Keine Widerrede.
لا تجادليني أنتِ لا تحبيني حقاً
Ich bin Sid Arbuck. Du magst mich, erinnerst du dich?
أنا (سيد) ، (سيد اربك)، أنتِ معجبة بي ، هل تذكرين ؟
- Komm schon. Du magst mich doch. - Ich bete Sie an, Mr Arbuck.
- هيا ، حبيبتي ، أنتِِ معجبة بي. - أنا أعبدك ، سيد.(اربك).
