Dieses Geschäft ist unrentabel und bringt keinen Gewinn.
هذه الشركة لا يُدّر ربحاً ولا تجلب أي أرباح.
Die Investition in dieses Projekt ist unrentabel.
الاستثمار في هذا المشروع لا يُدّر ربحاً.
Es ist klar, dass diese Methode unrentabel ist.
من الواضح أن هذه الطريقة لا يُدّر ربحاً.
Ich denke, es wäre unrentabel, mehr Geld in diese Idee zu investieren.
أعتقد أن الاستثمار بمزيد من الأموال في هذه الفكرة لن يُدّر ربحاً.
Er stellte fest, dass seine Bemühungen unrentabel waren.
اكتشف أن جهوده لا تُدّر ربحاً.
Eine CO2- Steuer kann dazu beitragen, die Atmosphäre zuerhalten, und die Konzerne gleichzeitig von einigen äußerstexotischen und riskanten Aktivitäten zur Energieerschließungabhalten, indem sie diese unrentabel macht.
ومن الممكن أن تساعد ضريبة الكربون في حماية الغلاف الجوي،وتثبط في الوقت نفسه من بعض أنشطة استكشاف الطاقة الأكثر غرابة وميلاًإلى المخاطرة، وذلك بجعلها غير مربحة.
Die zweite Lokomotive zeigte vor zwei Jahren die ersten Ermüdungserscheinungen und kommt momentan gerade zum Stillstand unddas bedeutet, dass auch die dritte Lokomotive – die Rolle der USAals Importeur letzter Instanz – ebenfalls an Geschwindigkeitverliert: Der schwache Dollar in Kombination mit der Kreditkrisemachen Exporte in die USA unrentabel.
أما القاطرة الثانية فقد بدأت في التباطؤ منذ عامين، والآنأصبحت على وشك التوقف الكامل، وهو ما يعني أن القاطرة الثالثة ـالولايات المتحدة باعتبارها الملاذ الأخير كمستورد ـ بدأت هي أيضاًتفقد سرعتها: حيث أصبح التصدير إلى الولايات المتحدة غير مربح بسببضعف الدولار المصحوب بأزمة الإسكان.
Manche Bergwerke sind einfach unrentabel.
. بعضهم ليسوا اقتصاديين