Er schloss die Tür, bevor er ging
أغمض الباب قبل أن ذهب.
Könntest du bitte das Fenster schließen?
هل يمكنك من فضلك أن تغمض النافذة؟
Sie hat die Augen fest geschlossen, um sich zu konzentrieren
أغمضت عينيها بقوة للتركيز.
Bitte schließen Sie die Musikbox
أغمض صندوق الموسيقى من فضلك.
Wir sollten den Laden schließen, weil es spät ist
يجب أن نغمض المتجر لأنه متأخر.
Serbien will dem Kosovo lediglich „größere Autonomie“zugestehen sowie Befugnisse, internationale Abkommen zuschließen.
إن صربيا ليست مستعدة للقبول بأكثر من "حكم ذاتي معزز" فيكوسوفو، علاوة على قدرٍ من الصلاحيات التي تسمح لها بالدخول فياتفاقيات دولية.
Unglücklicherweise neigen Journalisten aus der Dritten Weltunter repressiven Umständen wie denen in, sagen wir mal, Zimbabwedazu, sich am Verhalten ihrer nationalen Führer zu orientieren unddie Reihen um die marodierenden Elefanten des Kontinents zuschließen.
ولكن مما يدعو للأسف أن الظروف القمعية التي تعيشها دولة مثلزيمبابوي على سبيل المثال، تجعل صحافيي العالم الثالث يميلون إلىالاسترشاد بسلوك زعاماتهم الوطنية والاحتشاد مـن أجل التغطية علىمفاسدهم ووحشيتهم.
Griechenland steht daher vor einer dreifachen Herausforderung: Es muss zu einer Senkung der Staatsschulden undkünftiger Defizite kommen; die Preise müssen ausreichend gesenktwerden, um die aktuelle Kluft in seiner Handelsbilanz zuschließen; und das künftige Lohnwachstum muss unter dem Durchschnittswert der Eurozone gehalten oder das Produktivitätswachstum angehoben werden.
وهذا يعني أن اليونان تواجه تحدياً ثلاثيا: التحدي الماليالمتمثل في خفض الديون الحكومية والعجز في المستقبل؛ وتحدي مستوىالأسعار المتمثل في خفض الأسعار بالدرجة الكافية لسد الفجوة التجاريةالحالية؛ وتحدي إنتاجية الأجور المتمثل في محاولة الإبقاء على معدلنمو الأجور في المستقبل أدنى من المتوسط في منطقة اليورو أو رفع معدلنمو الإنتاجية في اليونان.
Allerdings kann Volksdiplomatie alleine Spitzenpolitikerniemals dazu bringen, Kriege zu beenden und Frieden zuschließen.
ولكن الدبلوماسية الشعبية وحدها لم تكن كافية قط لإرغامالزعماء السياسيين على إنهاء الحروب وصنع السلام.
Sie haben daher Interesse daran, ein faires Geschäft zuschließen, und eines, das auch als fairangesehenwird.
وهذا يعني أنها لديها مصلحة في التفاوض على اتفاق عادل علىنحو ملحوظ للمراقبين.
Nachdem er im Wahlkampf zugesagt hatte, den Stützpunkt zuschließen, und auch im Amt auf seinen Abbruch gedrängt hatte, zwang Hatoyamas Rückzieher die Sozialisten, aus der Koalitionauszusteigen.
فبعد أن وعد بإغلاق القاعدة أثناء حملته الانتخابية، وبعدالضغوط التي مارسها أثناء توليه منصبه لإزالة القاعدة، كان تراجعهاتوياما عن موقفه سبباً في إرغام الاشتراكيين على الخروج منالائتلاف.
Unglücklicherweise legen Analysten nahe, dass ein dem CAFTAvergleichbares Freihandelsabkommen zwischen Taiwan und den ASEAN- Staaten derzeit noch nicht möglich sein dürfte; daher bemühtsich Präsident Mas Regierung in der Zwischenzeit, separate Freihandelsabkommen mit verschiedenen ASEAN- Mitgliedern zuschließen.
ولكن من المؤسف أن بعض المحللين يقترحون أن أي اتفاقية تجاريةبين تايوان ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) على غرار اتفاقيةالكافتا قد لا تكون ممكنة الآن. لذا فسوف نجد أن إدارة الرئيس ما يينججيو تسعى حتى يحين ذلك الوقت إلى عقد اتفاقيات منفصلة للتجارة الحرةمع العديد من بلدان رابطة دول جنوب شرق آسيا.
Daher das im neuen französischen Militärfinanzgesetzenthaltene Bekenntnis zur Durchführung umfassender Investitionen inden Schutz der Truppe und in die Geheimdienste sowie die Anerkenntnis der dringenden Notwendigkeit, die Lücken zwischen deneuropäischen Streitkräften im Bereich des strategischen Transportwesens und der taktischen Mobilität in der Luft zuschließen.
وبالتالي فهناك التزام من جانب فرنسا بموجب قانونها الجديدالخاص بالتمويل العسكري بالتعهد بتنفيذ استثمارات كبرى في حمايةالقوات والاستخبارات، فضلاً عن الاعتراف بالضرورة الملحة المتمثلة فيسد الفجوة بين القوات الأوروبية فيما يتصل بعمليات النقل الاستراتيجيةوتيسير التحركات الجوية التكتيكية.
Unternehmen und Arbeitnehmer müssten sich umstellen, da die Reformen einige Branchen zwingen würden zu schrumpfen oder zuschließen, während andere expandieren könnten.
فلسوف يكون لزاماً على العاملين والشركات أن يوفقوا أوضاعهمتبعاً للظروف الجديدة، حيث ستجبر الإصلاحات بعض الصناعات إلى تخفيضحجمها أو الاختفاء تماماً، بينما تسمح لصناعات أخرى بالتوسع.
Diese multidimensionalen, skalierbaren Interventionenkönnen helfen, die Gräben in den Entwicklungsregionen zuschließen.
ان هذه التدخل المتعدد الابعاد والذي يمكن توسيعه يساعد فيمعالجة مواطن النقص في المناطق النامية .
