Das sanfte Gurren der Turteltauben hört man oft am Morgen.
يُسمع غالبًا صباحًا الهديل الهادئ للحمائم.
Ich wurde durch das beruhigende Gurren einer Taube geweckt.
أيقظني هديل حمامة مُطمئن.
Das Gurren der Vögel war das einzige Geräusch im Park.
كان هديل الطيور هو الصوت الوحيد في الحديقة.
Ihr Gurren hat mich daran erinnert, wie friedlich die Natur sein kann.
جعل هديلها يذكرني بكم هي الطبيعة هادئة.
Das Gurren der Tauben auf dem Dach war unüberhörbar.
كان هديل الحمام على السطح لا يمكن تجاهله.
Der bis zu seinem Ende einen Kampfanzug tragende Abu Ammar( Arafats revolutionärer Nom de Guerre) glaubte nicht daran, dassdie Zeit für einen zivilistischen Präsidenten reif sei, solange dieisraelische Besetzung andauerte.
فلم يكن أبو عمار (الاسم الحركي الثوري لعرفات)، الذي ظلمرتدياً زيه العسكري حتى آخر أيامه، يرى أن الوقت قد حان لكي يتحولإلى رئيس مدني بينما ما زال الاحتلال الإسرائيلي مستمراً.
Die Rotkehlchen singen, die Tauben gurren...
الطيور تغنى ، والحمامات تهدل
Und der Grinch schnappte sich den Baum und begann zu ziehen, aIs er ein Ieises Geräusch wie das Gurren einer Taube hörte.
وأمسك الجرينش تلك الشجرة ولقد بدأ بالدفع وعندما سمع صوت صغيرة مثل هديل الحمامة
C'est la guerre, Napoleon Man kann nicht immer gewinnen.
حسنا...مره ثانيه يا..نابليون
Diese blöden Tauben und ihr ewiges Gurren!
ياللحمام المزعج, لقد لوثوني بقذاراتهم