Esempi
Ich putze meine Zähne täglich selbst
أنا أنظف أسناني يوميا بنفسي.
Er hat sich selbst im Spiegel gesehen
رأى نفسه في المرآة.
Sie bereitet sich auf die Prüfung vor
هي تستعد للامتحان.
Er zieht sich für die Party an
هو يرتدي ملابسه للحفلة.
Wir unterhalten uns nach dem Essen
نحن نتحدث مع بعضنا البعض بعد الطعام.
Normalerweise wird Fremdfinanzierung über Kreditebewerkstelligt und Kredite sind von Natur aus reflexiv.
فعادة يكون الائتمان هو المسؤول عن توفير الروافع المالية،والائتمان ارتدادي بطبيعته.
Blasen kehren vor allem im Immobilienbereich wieder, weildiese reflexive Beziehung wiederholt ignoriert wird.
إن الفقاعات تحدث، وبصورة خاصة في القطاع العقاري، بسبب تجاهلهذه العلاقة الارتدادية.
Und auch die Interaktion zwischen Finanzmärkten und Finanzbehörden ist reflexiv.
والعلاقة المتبادلة بين أسواق المال والسلطات المالية تتسمأيضاً بالتلقائية الانعكاسية.
Boom-und- Bust- Prozesse drehen sich üblicherweise um Krediteund sind immer mit Verzerrungen und falschen Vorstellungenverbunden – üblicherweise dem Nichterkennen eines reflexiven,zyklischen Zusammenhangs zwischen der Bereitschaft, Geld zu leihenund dem Wert der dafür zur Verfügung gestellten Besicherung.
إن العمليات المتصلة بتعطل الازدهار الاقتصادي تدور عادة حولالائتمان، وتشتمل دوماً على نوع من الانحياز أو الفهم الخاطئ ـالإخفاق عادة في التعرف على صلة تلقائية غير مباشرة بين الاستعدادللإقراض وقيمة الضمانة الإضافية.
esempi
- Hier waren wir zu breit, dort zu flach, hier zu flüchtig, dort zu reflexiv, hier zu hoch, dort zu tief. | - Aber sonst? Daß Traditionen nicht naturwüchsig auf der Welt gedeihen und weitergegeben werden, daß sie "reflexiv" sind, schreibt Jürgen Habermas seit Jahrzehnten. | - Den besten empirischen Beleg für die Behauptung der Selbstgestaltungskraft des Subjekts, das sich reflexiv zum Gegenstand der Anschauung macht, liefert der Placebo-Effekt. | - zeit: Die neue Ausstellung folgt einer strengen Systematik, sie ist sehr reflexiv, der Textanteil hat stark zugenommen. | - Europa muss sozusagen die Logik jenes Kreisprozesses, worin sich der demokratische Staat und die Nation gegenseitig hervorgebracht haben, noch einmal reflexiv auf sich selbst große europaweite Debatte in Gang setzte. | - Europa muss sozusagen die Logik jenes Kreisprozesses, worin sich der demokratische Staat und die Nation gegenseitig hervorgebracht haben, noch einmal reflexiv auf sich selbst anwenden. | - Ganz schön paradox - oder sagen wir: reflexiv. | - Thalheimer macht die Popästhetik reflexiv und öffnet sie für andere Sprachspiele. | - Im Fall von Literatursendungen holen sie eine letztlich nur reflexiv einholbare Wirklichkeit, die nur als Nichtfernsehmedium angeeignet werden kann (die des im Lesen verarbeiteten Buches) in das Fernsehmedium zurück und brechen es auf diese Weise. | - Das heißt: Die metaphysische Wende, die sich alle großen Philosophen zugute halten, besteht darin, dass die jeweils erreichte und wirksame Wahrheit ihre ganze Realität ausmacht, jedenfalls solange sie sich auf ein reflexiv einholbares Wissen stützt. |