Die Fatimiden waren eine islamische Dynastie, die von 909 bis 1171 herrschte.
كان الفاطميون سلالة إسلامية حكمت من 909 إلى 1171.
Die Fatimiden etablierten ihre Hauptstadt in Kairo, Ägypten.
أنشأ الفاطميين عاصمتهم في القاهرة، مصر.
Die Fatimiden sind bekannt für ihre bedeutende Förderung der Kunst und Wissenschaft.
الفاطميون معروفون بدعمهم الكبير للفن والعلم.
Unter dem Kalifat der Fatimiden war Kairo das Zentrum von Kunst, Wissenschaft und Handel.
تحت خلافة الفاطميين، كانت القاهرة مركزاً للفن والعلم والتجارة.
Die Fatimiden lösten die Abbasiden in Ägypten und Nordafrika ab.
أزاح الفاطميون العباسيين في مصر وشمال أفريقيا.
Die zwei Jahrhunderte unter der Herrschaft der Fatimiden markieren einen Höhepunkt der islamischen Zivilisation, und das in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung genauso wie in Hinsicht auf die kulturelle Prosperität.
ويشكِّل القرنان اللذان حكم الفاطميون في أثنائهما مصر ذروة الحضارة الإسلامية، وذلك فيما يخص التطوّر الاقتصادي وكذلك أيضًا فيما يتعلَّق بالازدهار الثقافي.
Die Epoche der Fatimiden hinterließ einen nachhaltigen Eindruck bei den Ägyptern und Spuren der schiitischen Herrscher, finden sich auch heute noch in der Offenheit der Ägypter gegenüber schiitischen Ritualen und Traditionen – eine Aufgeschlossenheit, die sich nirgendwo sonst in der sunnitischen Welt findet.
وتركت فترة حكم الفاطميين انطباعًا دائمًا على المصريين، كما أنَّ آثار الحكَّام الشيعة وعلى الرغم من أنَّهم حكموا مصر منذ وقت طويل ما تزال واضحة حتى يومنا هذا في انفتاح المصريين تجاه الطقوس الدينية والتقاليد الشيعية، وهذا الانفتاح غير موجود في أي مكان آخر من العالم السنِّي.
Ein Ergebnis dieser Geschichte ist sicherlich, dass die Schia in Ägypten auf größere Resonanz stößt, obwohl die Ägypter schon zur Zeit der Fatimiden in der Mehrheit Sunniten waren, so wie es noch heute der Fall ist.
ونتيجة لهذا التاريخ لا شكّ في أنَّ الشيعة كانوا يجدون قبولاً كبيرًا في مصر، على الرغم من أنَّ المصريين كانوا في أغلبيَّتهم في زمن الفاطميين سنِّيين، وهم ما يزالون كذلك حتى يومنا هذا.
