Dass Großzügigkeit Glück bringt, ist eine Binsenwahrheit.
إن الكرم يجلب السعادة هو حقيقة واضحة كالشمس.
Die Binsenwahrheit, dass Reichtum nicht Glück kaufen kann, ist klar wie die Sonne.
الحقيقة واضحة كالشمس، الثروة لا تشتري السعادة.
Es ist eine Binsenwahrheit, dass nur Frieden zum Fortschritt führen kann.
تعتبر الحقيقة أن السلام يمكن أن يؤدي فقط إلى التقدم حقيقة واضحة كالشمس.
Es ist eine Binsenwahrheit, dass Gesundheit wichtiger ist als Reichtum.
إن الحقيقة واضحة كالشمس أن الصحة أهم من الثروة.
Es ist eine Binsenwahrheit, dass harter Arbeit der Weg zum Erfolg ist.
الحقيقة واضحة كالشمس : العمل الجاد هو الطريق إلى النجاح.
Und vielleicht, da er wohl von einer Welt ausgeht, in deres um mehr geht als um konsumierende, miteinander wetteiferndeunabhängige Wesen oder um den Krieg der Geschlechter, wäre er aucheine wertvolle Herausforderung der Binsenwahrheiten, die für unswestliche Feministinnen – und die Männer, die uns lieben – nurallzu selbstverständlich geworden sind.
بل إن نظرة هذا الميثاق إلى العالم باعتباره أكثر من مجردمجموع كيانات مستقلة استهلاكية أو حرب بين الجنسين، من شأنها أن تشكلتحدياً قيماً للحقائق البديهية التي كنا نتصور نحن ناشطات الحركةالنسائية في الغرب ـ والرجال الذين يؤيدوننا ـ أننا نستطيع اعتبارهامن الأمور الـمُسَلَّم بها.