Der Marktzins ist der Zinssatz, der auf dem offenen Finanzmarkt verfügbar ist.
الفائدة السوقية هي النسبة المئوية التي يتم توفيرها في السوق المالية المفتوحة.
Die Banken bestimmen ihren Zinssatz oft auf der Grundlage des aktuellen Marktzinses.
عادة ما تحدد البنوك سعر الفائدة الخاص بها بناء على الفائدة السوقية الحالية.
Die Inflation kann die Marktzinsen stark beeinflussen.
يمكن للتضخم أن يؤثر بشكل كبير على الفائدة السوقية.
Höhere Marktzinsen können die Kreditkosten für die Verbraucher erhöhen.
قد تزيد الفائدة السوقية الأعلى من تكاليف القروض للمستهلكين.
Die Veränderungen der Marktzinsen können die wirtschaftliche Aktivität und das Wirtschaftswachstum beeinflussen.
يمكن أن تؤثر التغييرات في الفائدة السوقية على النشاط الاقتصادي والنمو الاقتصادي.
Laut den Anhängern von Knut Wicksell muss die Zentralbankden Marktzins in der Nähe des natürlichen Zinssatzeshalten.
طبقاً لأتباع كانت ويكسل فإن البنك المركزي لابد وأن يعمل علىإبقاء سعر فائدة السوق قريباً من سعر الفائدة الطبيعي.
Nach Wicksells Definition – der besten und tatsächlicheinzigen, die ich kenne – lag der Marktzins in den Anfangsjahrendieses Jahrhunderts wenn überhaupt über dem natürlichen Zinssatz: Es drohte eine Deflation, keine Beschleunigung der Inflation.
طبقاً لتعريف ويكسيل ـ وهو في الحقيقة التعريف الأفضل، بلوالأوحد الذي أعرفه ـ فإن أسعار الفائدة في السوق كانت أعلى منمستويات أسعار الفائدة الطبيعية في السنوات الأولى التي تلت عام 2000:إذ كان التهديد يتلخص في الانكماش وليس تفاقم التضخم.