Weiterverbreitung der Atomwaffentechnologie vermeiden - Internationale
Konferenz zur Nichtverbreitung in Berlin
منع مواصلة انتشار تقنية الأسلحة النووية – المؤتمر الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية
المنعقد في برلين
Atomwaffentechnologie soll möglichst wenig verbreitet
werden. Um aber auch Ländern, die die Kernenergie
nutzen wollen, eine möglichst sichere Alternative
anzubieten, hat die Bundesregierung einen Vorschlag
entwickelt. Gemeinsam mit dem Generaldirektor der
Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO),
Mohamed El Baradei, eröffnete Außenminister Frank-Walter Steinmeier eine Konferenz
zu "Herausforderungen der nuklearen Brennstoffversorgung".
يجب خفض انتشار تقنية الأسلحة النووية قدر الإمكان، حيث قدمت
الحكومة الألمانية اقتراحاً، لكي يتم قدر المستطاع تقديم بديل آمن
للدول التي تريد استخدام الطاقة النووية؛ وقام وزير الخارجية
الألمانية فرانك – فالتر شتاينماير بالاشتراك مع مدير الوكالة
الدولية للطاقة الذرية محمد البرادعي بافتتاح مؤتمر حول "تحديات
توفير الوقود النووي".
Überdies hegt Indien auch Bedenken hinsichtlich derfortgesetzten chinesischen Waffenlieferungen nach Pakistan, dieauch Raketen und Atomwaffentechnologie einschließen.
وتركز مخاوف الهند أيضاً على الإمداد الصيني المستمر لباكستانبالأسلحة، بما في ذلك التكنولوجيا الصاروخية وتكنولوجيا الأسلحةالنووية.
Immerhin lieferte China einen Großteil der pakistanischen Atomwaffentechnologie und schlug Indien in einem Krieg im Jahr1962. Die Grenzen zwischen den beiden Ländern sind nach wie vorumstritten.
فإن الصين هي التي زودت باكستان بالقدر الأعظم من تكنولوجياتصنيع السلاح النووي، وهي التي ألحقت الهزيمة بالهند في حرب عام 1962؛وما زالت الحدود بين البلدين متنازع عليها في بعض الأماكن.