Deutschland ist ein Schlüsselstaat in der Europäischen Union.
ألمانيا هي دولة محورية في الاتحاد الأوروبي.
Als Schlüsselstaat spielt China eine wichtige Rolle in der globalen Wirtschaft.
كدولة محورية ، تلعب الصين دوراً مهماً في الاقتصاد العالمي.
Die USA sind ein Schlüsselstaat für internationale Sicherheitsfragen.
الولايات المتحدة هي دولة محورية بالنسبة لقضايا الأمن الدولي.
Russland gilt als Schlüsselstaat im politischen Geschehen auf globaler Ebene.
تعتبر روسيا دولة محورية في الأحداث السياسية على المستوى العالمي.
Frankreich ist ein Schlüsselstaat in der europäischen Kulturgeschichte.
فرنسا هي دولة محورية في تاريخ الثقافة الأوروبية.
Iran als Schlüsselstaat hat nun bekundet, dass es gesprächsbereit sei.
إيران، وهي من الدول الرئيسية في المنطقة، أعلنت الآن عن استعدادها للتفاوض.
Syrien ist in Bezug auf den Nahostkonflikt ein Schlüsselstaat – ohne Damaskus kann es in der Region keinen Fortschritt bei den Friedensverhandlungen geben.
وسوريا تعدّ فيما يتعلق بالشرق الأوسط دولة إستراتيجية - ومن دون دمشق لا يمكن في المنطقة تحقيق تقدّم في مفاوضات السلام.
Während der Irak noch immer darum kämpft, eine stabilere politische Lage im Inneren herbeizuführen, hält das Gerangel um das iranische Atomprogramm die Welt in Atem und trägt weiterhin das Potenzial für einen weiteren Konflikt in sich. Deshalb werden diese beiden Länder auch weiterhin Schlüsselstaaten sein, wenn es um die Sicherheit der Region geht.
وبينما لا يزال العراق يصارع من اجل تحقيق استقرار سياسي داخلي، لا يزال الخلاف الراهن حول البرنامج النووي الإيراني يحمل احتمال تفجر صراع جديد في ثناياه، ما يجعل من إيران والعراق الهاجسين الأمنيّين الرئيسيّين في المنطقة.