Deutschland wird von einer Mehrheitsregierung mit großer Vertrauenswürdigkeit regiert.
دولة ألمانيا يُحكَمُها حكومة أغلبية ذات ثقة عالية.
Die Mehrheitsregierung arbeitet daran, ein ambitioniertes Reformprogramm im Land umzusetzen.
تعمل حكومة الأغلبية على تنفيذ برنامج إصلاحي طموح في البلاد.
Die Mehrheitsregierung hält eine Notfallsitzung ab, um die Wirtschaftskrise zu diskutieren.
الحكومة الأغلبية تعقد اجتماعا طارئًا لمناقشة الأزمة الاقتصادية.
Nach der Wahl sind wir unter einer neuen Mehrheitsregierung.
بعد الانتخابات, أصبحنا تحت حكومة أغلبية جديدة.
Viele Bürger kritisieren die Entscheidungen der Mehrheitsregierung.
ينتقد الكثير من المواطنين القرارات التي اتخذتها الحكومة الأغلبية.
Balance ist ohnehin sein Markenzeichen und für ihn momentan die einzige Lösung der Regierungskrise. "Das Land ist noch nicht reif für eine rein parlamentarische Mehrheitsregierung", stellt er sich in Opposition zu Nuri al-Maliki. "Wir müssen alle Kräfte mit einbinden, sonst hört der Terror nicht auf."
وعلى كلِّ حال يعتبر تحقيق التوازن علامته المميَّزة، كما أنَّ التوازن يشكِّل حاليًا الحلّ الوحيد لأزمة تشكيل الحكومة. ويقول شاويس معارضًا نوري المالكي: "ما يزال العراق غير مستعد لتشكيل حكومة أغلبية برلمانية. يجب علينا إشراك جميع القوى، وإلاَّ لن يتوقَّف الإرهاب".
Ihr Widerstand ist grundsätzlicher: Sie akzeptieren das Prinzip einer demokratischen Mehrheitsregierung nicht.
فالحقيقة أن معارضتهم أكثر جوهرية: فهم لا يقبلون بمبدأ حكمالأغلبية الديمقراطية.
Die erste Regierung der Linken in der Geschichte Uruguaysgenießt in dieser Hinsicht Vergleichsvorteile, denn anders als in Brasilien und Chile regieren Uruguays Sozialdemokraten als Einparteien- Mehrheitsregierung.
وتتمتع أول حكومة يسارية في تاريخ أوروجواي بميزات تنافسية فيهذا السياق، وذلك لأن الديمقراطيين الاجتماعيين في أوروجواي، على خلافالحال في البرازيل وشيلي، كانوا يحكمون باعتبارهم حكومة أغلبية تنتميإلى حزب واحد.
Er ist Mitglied einer stolzen Generation, die die Apartheidbezwang – und der anschließend ein friedlicher Übergang zu einerschwarzen Mehrheitsregierung gelang.
فهو أحد أفراد جيل نجح في إلحاق الهزيمة بحكم التمييز العنصريـ وتدبير التحول السلمي نحو حكم الأغلبية السوداء لاحقاً.