Er rezitiert seine Lieblingsgedichte.
يَرتَّلُ قصائده المُفَضَّلة.
Sie rezitierte den Koran mit Leidenschaft.
رَتَّلَت القرآن مع شغف.
Er verbrachte den Abend damit, Shakespeare zu rezitieren.
أمضى الليل في تلاوة شكسبير.
Wir rezitieren das Gebet vor dem Schlafengehen.
نَرتَّل الصلاة قبل النوم.
Die Schüler werden aufgefordert, Gedichte in der Klasse zu rezitieren.
يتم طلب من الطلاب تلاوة القصائد في الصف.
Sein Gesandter sei ein angesehenes Mitglied der muslimischen Gemeinde in den USA, sagte Obama und begründete dies so: "Er ist ein Hafis" – also ein Gelehrter, der nicht nur ein paar Brocken Arabisch spricht, sondern den gesamten Koran rezitieren kann.
وقال إنَّ مبعوثة يتمتَّع باحترام الجالية المسلمة في الولايات المتَّحدة الأمريكية، وأضاف قائلاً إنَّ مبعوثه "حافظ للقرآن الكريم" - أي أنَّه شخص عالم بالدين ولا يتحدَّث القليل من اللغة العربية، بل يستطيع تلاوة القرآن كلّه.
2010
Der Text nimmt die einzelnen Stationen des Tathergangs vorweg und schreibt das litaneienhafte Rezitieren von speziellen Koranversen für die Attentäter vor.
ويرسم نص "الإرشادات الروحية" خطوات الجريمة مسبقا ويكرر عبارات مقتبسة من آيات القرآن الكريم.
Bin Laden dagegen fasziniert und drückt die gefühlten Frustrationen vieler Araber in seinem klassischen Arabisch aus,unter anderem auch durch das Rezitieren mittelalterlich anmutender Gedichte.
ومن ناحية أخرى يبدو أسامة بن لادن قادراً على أسر انتباهالناس وتصوير الإحباط الواضح الذي يعيشه العديد من العرب، باستخدامهللغة العربية الفصحى، بما في ذلك تلاوة أبيات من الشعر العربيالقديم.
Verrichte ordnungsgemäß das rituelle Gebet , nachdem die Sonne den Zenit überschritten hat , bis die Nacht ganz dunkel wird , und ( rezitiere ) den Quran in der Fadschr-Zeit . Gewiß , der Quran in der Fadschr-Zeit wird erlebt .
« أقم الصلاة لدلوك الشمس » أي من وقت زوالها « إلى غسق الليل » إقبال ظلمته أي الظهر والعصر والمغرب والعشاء « وقرآن الفجر » صلاة الصبح « إن قرآن الفجر كان مشهودا » تشهده ملائكة الليل وملائكة النهار .
Und rezitiere das , was dir als Wahy von der Schrift deines HERRN zuteil wurde . Es gibt keinen , der Seine Worte abändert .
واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا » ملجأ .
oder füge ihr etwas hinzu , und rezitiere den Quran in Tartil-Form !
« أو زد عليه » إلى الثلثين وأو للتخيير « ورتل القرآن » تثبت في تلاوته « ترتيلا » .
Uns obliegt seine Sammlung und sein Rezitieren .
« إن علينا جمعه » في صدرك « وقرآنه » قراءتك إياه أي جريانه على لسانك .
Wenn WIR ihn dann rezitieren ließen , dann folge seiner Rezitation !
« فإذا قرأناه » عليك بقراءة جبريل « فاتبع قرآنه » استمع قراءته فكان صلى الله عليه وسلم يستمع ثم يقرؤه .
Rezitiere im Namen deines HERRN , der erschuf .
« اقرأ » أوجد القراءة مبتدئا « باسم ربك الذي خلق » الخلائق .
Rezitiere , und dein HERR ist Der Ehrwürdigste ,
« اقرأ » تأكيد للأول « وربك الأكرم » الذي لا يوازيه كريم ، حال من الضمير اقرأ .