Ich habe einen neuen BMW gekauft.
اشتريت بي إم دبليو جديدة.
Der BMW ist für seine hervorragenden Leistungen bekannt.
تعرف بي إم دبليو بأدائها المتميز.
Die Farbe meines BMW ist schwarz.
لون بي إم دبليو الخاص بي هو الأسود.
Ich plane, meinen BMW nächstes Jahr zu verkaufen.
أنا أخطط لبيع بي إم دبليو الخاصة بي العام القادم.
Der Motor meines BMW ist sehr leistungsstark.
محرك بي إم دبليو الخاص بي قوي جدا.
Rund 30 Millionen Euro hat der 45-jährige Ingenieur, der seinen Beruf schon für Mercedes, Porsche und BMW ausübte, nach eigenen Angaben in den vergangenen zwölf Jahren in das Zukunftsmobil gesteckt.
لقد كلفه هذا المشروع في السنوات الاثني عشر الماضية حوالي 30 مليون يورو، حسب قول المهندس البالغ من العمر 45 عاماً الذي يعمل حالياً مع شركة مرسيدس وبورشيه و بي أم دبليو.
Und der ehemalige deutsche Botschafter in Kairo, S.E. Martin
Kobler, hat mit uns sogar einmal einen ganzen Tag lang einen BMW
520i getestet. Dieser Test-Bericht wurde dann auch in unserer
Zeitschrift Auto Arabia und auf unserer Webseite veröffentlicht.
كما أن سعادة السفير الألماني السابق في القاهرة مارتن كوبلر قضى معنا
يوماً كاملاً لاختبار إحدى سيارات بي .إم.دبليو، وقد نُشر هذا التقرير
الاختباري في مجلتنا أوتو أرابيا وأيضاً على موقعنا الإلكتروني
Der Name " BMW" steht an den meisten Orten für Luxus und Exklusivität.
حين يُذكَر اسم " بي إم دبليو "BMW فإن ما يتبادر إلى الذهن،في أغلب مناطق العالم، هو الرفاهية والترف والاقتصار على فئةمعينة.
Der erste Skandal ereignete sich im vergangenen Jahr,nachdem ein mit grünen Zwiebeln beladener Traktor in Harbin einen BMW an der Seite zerkratzte.
وقعت أحداث الفضيحة الأولى في العام الماضي، بعد أن خدش جرارمحَمّل بالبصل الأخضر جانب إحدى السيارات من ماركة " بي إم دبليو " في" هاربين" .
Nach einer Auseinandersetzung zwischen den beiden steuertedie wohlhabende Ehefrau ihren BMW in die wachsende Menge der Schaulustigen am Straßenrand, tötete dabei die Bäuerin undverletzte zwölf der Umstehenden.
فقد كانت سائقة الجرار امرأة قروية، أما الأخرى فقد كانت زوجةرجل أعمال ثري. وبعد مواجهة بين الاثنتين قادت الزوجة الثرية سيارتهانحو الجمهور الذي تجمع لمشاهدة الحدث على جانب الطريق فقتلت السيدةالقروية وجرحت 12 آخرين.
Die große BMW- Geschichte vom Jahresende 2003 machte nocheinmal leise von sich reden, bevor sie endgültig wieder begrabenwurde.
عادت قصة الـ" بي إم دبليو " التي وقعت أحداثها في أواخر عام2003 لتطفو إلى السطح في هدوء، قبل أن تُدْفَن من جديد، ولكن إلىالأبد هذه المرة.
Im selben Monat beförderte ein Lotterieskandal die Marke BMW erneut ins Rampenlicht.
في نفس الشهر أدت فضيحة خاصة بمسابقات اليانصيب إلى تسليطالأضواء من جديد على الاسم التجاري " بي إم دبليو ".
Beamte der Lotterieverwaltung in der Provinz Shaanxiverweigerten die Annahme eines Gewinnloses mit der Begründung essei gefälscht und verwehrten seinem Besitzer, einem 17-jährigen Wachmann namens Liu Liang, den Hauptgewinn in Form eines BMW im Wert von $58,000 Dollar und 120,000 Yuan ($14,510 Dollar) inbar.
فقد رفض المسئولون عن اليانصيب في إقليم شانكسي تذكرة فائزةزاعمين أنها مزوّرة وأنكروا على حاملها، وهو حارس أمن يدعى ليو ليانجوكان يبلغ من العمر سبعة عشر عاماً، الحق في الحصول على الجائزةالكبرى التي كانت عبارة عن سيارة " بي إم دبليو " يبلغ ثمنها 58 ألفدولاراً بالإضافة إلى 120 ألف يوان (حوالي 14 ألف دولاراً)نقداً.
Im Juni bekam Liu Liang endlich, was ihm zustand - einen BMW-325i und eine aufrichtige Entschuldigung der Lotteriezentrale.
وفي شهر يونيو حصل ليو أخيراً على ما يستحق ـ سيارة " بي إمدبليو-325 آي "، علاوة على الاعتذار الصادق من قِبَل مركزاليانصيب.
Beim Aufschrei nach dem ersten BMW- Fall ging es nichtwirklich um eine milde Strafe für eine reiche Frau, sondern um dasmangelnde Vertrauen normaler Menschen in das chinesische Gerichtswesen.
فالاحتجاج الذي ثار بعد قضية الـ" بي إم دبليو " الأولى لميكن حقاً بشأن الحكم المخفف الذي نالته السيدة الثرية، بل كان مبعثهالحقيقي الافتقار إلى الثقة في نفوس المواطنين العاديين نحو النظامالقضائي في الصين.
