Er wurde wegen Häresie aus der Kirche ausgeschlossen.
تم استبعاده من الكنيسة بسبب الزندقة.
Er beschuldigte seinen Gegner der Häresie in ihren religiösen Ansichten.
اتهم خصمه بالزندقة في وجهات نظره الدينية.
Die Inquisition wurde eingerichtet, um die Häresie zu bekämpfen.
تم إنشاء محاكم التفتيش لمكافحة الزندقة.
Die Häresie kann manchmal zu tiefgreifenden Veränderungen in der Gesellschaft führen.
قد تؤدي الزندقة أحياناً إلى تغييرات جذرية في المجتمع.
Er lehnte die Vorwürfe der Häresie ab, die gegen ihn erhoben wurden.
رفض الاتهامات بالزندقة التي وجهت إليه.
Ihr Erlass wird nicht weiter diskutiert, da die Furcht vor Häresie die meisten Kritiker davon abhält, irgendetwas in Frage zu stellen, was als islamisch erachtet wird.
ولا تتم فيما بعد مناقشة اعتمادها، وذلك لأنَّ الخوف من الوصف بالإلحاد والكفر يمنع معظم النقَّاد من التساؤل حول أي شيء، مما ينظر إليه على أنَّه إسلامي.
Demzufolge wird Chavez als Rückkehr zurlateinamerikanischen populistischen Häresie dargestellt, einem Irrglauben, dem man widerstehen muss, da er nicht nur das Land mitden größten Ölreserven außerhalb des Nahen Ostens betrifft, sondernauch weil er das restliche Lateinamerika verleiten könnte diesen Weg einzuschlagen.
وعلى هذا فهم يصورونشافيز باعتباره عودة إلى هرطقة الشعوبيينفي أميركا اللاتينية، وهي الهرطقة التي لابد وأن تلقى أشد مقاومةلأنها لا تؤثر على الدولة ذات الاحتياطي النفطي الأضخم خارج منطقةالشرق الأوسط فحسب، بل لأنها قد تغري أيضاً بقية دول أميركا اللاتينيةإلى سلوك نفس الطريق.
Es gibt einen berühmten Ausspruch von John Maynard Keynesin Bezug auf Kapitalverkehrskontrollen: „ Was einst als Häresie galt[ Beschränkungen des Kapitalverkehrs] wird jetzt als Lehrmeinungbestätigt.“ Das war zu Beginn der Bretton- Woods-Ära im Jahr1945.
في إشارة إلى ضوابط رأس المال، قال جون ماينارد كينز في عبارةشهيرة: ampquot;إن ما تعودنا على اعتباره بدعة أو هرطقة (فرض القيودعلى تدفقات رأس المال) أصبح الآن مُجازاً باعتباره معتقداً تقليدياًقويماًampquot;. وكان ذلك في فجر عصر بريتون وودز في عام1945.
