Diese tradierte Geschichte ist Teil unserer Kultur.
هذه القصة الموروثة جزء من ثقافتنا.
Das tradierte Wissen unserer Ahnen ist für uns sehr wertvoll.
المعرفة الموروثة من أجدادنا ثمينة جدا بالنسبة لنا.
Er folgt einer tradierten Familientradition.
هو يتبع تقليدًا عائليًا موروثًا.
Die tradierte Weisheit spielt in unserer Gemeinschaft eine wichtige Rolle.
الحكمة الموروثة تلعب دورًا مهمًا في مجتمعنا.
Die tradierten Werte sollten von Generation zu Generation weitergegeben werden.
يجب نقل القيم الموروثة من جيل إلى جيل.
Tradierte Feindschaft gegen das Königshaus Al Saud, starre Frömmigkeit und mangelnde staatliche Fürsorge bereiteten hier den Boden, auf dem Dschuhaimans Radikalismus gedeihen konnte.
وكانت العداوة اللدودة تجاه سلالة آل سعود الملكية الحاكمة، وكذلك الورع الجامد المتصلب والإهمال من جانب الدولة هي العوامل التي مهدت الأرض الخصبة التي ترعرعت عليها راديكالية جُهيمان.
Doch dazu brauche es Ausdauer und Zeit – viel Zeit, wie Avnery einräumt. Aber er, als "skeptischer Optimist" bekannt, ist davon überzeugt, dass sich mit Hilfe der Schriftsteller und Intellektuellen tradierte Sichtweisen tatsächlich aufbrechen lassen – trotz aller wiederkehrender Gewaltausbrüche der vergangenen Jahre.
ويعترف أفنيري ان الوصول إلى ذلك يحتاج إلى المثابرة والى وقت طويل . ومن موقفه الانتقادي والمتفائل فهو مقتنع انه يمكن للأدباء وللمثقفين القيام حقا بتغيير تلك المواقف الموروثة رغم كل موجات العنف المتكررة حتى الآن.