أمثلة
Das Dokument ist verschlüsselt.
الوثيقة مشفرة.
Unsere Kommunikation muss verschlüsselt sein.
يجب أن تكون تواصلنا مشفرة.
Er konnte die verschlüsselte Botschaft nicht lesen.
لم يتمكن من قراءة الرسالة المشفرة.
Sie haben eine verschlüsselte Verbindung erstellt.
لقد قمت بإنشاء اتصال مشفر.
Diese Dateien sind verschlüsselt und benötigen ein Passwort zum Öffnen.
هذه الملفات مشفرة وتحتاج إلى كلمة مرور للفتح.
Tatsächlich haben es die arabischen Staaten im Zusammenhang des 2002 in Beirut angekündigten Friedensplans übernommen, selbst die Sicherheit "aller Staaten in der Region" zu gewährleisten – ein verschlüsselter Hinweis auf die Handhabung der von Hizbullah und Hamas ausgehenden Bedrohungen, da zur Region auch Israel gehört.
وقد تعهدت الدول العربية في إطار خطة السلام العربية التي أعلنت في بيروت في عام 2002 بضمان أمن "كل بلدان المنطقة" ـ وهي عبارة رمزية تشير إلى التعامل مع التهديد من جانب حزب الله وحماس، على اعتبار إسرائيل جزءاً من المنطقة.
Das Sekretariat für Information und strategische Analyse soll gemeinsame und integrierte Datenbanken einrichten, verwalten und nutzen, die mit der Zeit den Wildwuchs an verschlüsselten Telegrammen, täglichen Lageberichten und Nachrichten sowie die informellen Kontakte mit gut informierten Kollegen ersetzen würden, durch die sich die Referenten und Entscheidungsträger derzeit über die Ereignisse in ihrem Zuständigkeitsbereich auf dem Laufenden halten.
وينبغي أن تنشئ هذه الأمانة قواعد بيانات مشتركة ومتكاملة وتتعهدها وتستند إليها، على أن تحل قواعد البيانات هذه في نهاية المطاف محل النسخ المتكاثرة من البرقيات المشفرة والتقارير اليومية عن الحالات المختلفة والأنباء اليومية والاتصالات غير الرسمية مع الزملاء الواسعي الاطلاع، وذلك مما يستخدمه في الوقت الحاضر مسؤولو الملفات ومتخذو القرارات على السواء لمتابعة الأحداث في مجالات مسؤوليتهم.
c.2.b. Informationen, die in verschlüsselter Form auf Medien gespeichert sind (z. B. in Verbindung mit geistigen Eigentumsrechten), wobei die Medien in identischen Sätzen der Öffentlichkeit zum Verkauf angeboten werden; oder
ج-2-ب- المعلومات المخزونة في وسائط حاسوبية بشكل مشفر (ما يتعلق بحقوق الملكية الفردية على سبيل المثال) حيث تعرض هذه الوسائط لبيعها إلى الجمهور في مجموعات متماثلة؛
Das Unternehmen sollte auch darüber nachdenken, einoptionales „zweifach verschlüsseltes“ System anzubieten, bei demeine unabhängige Bestätigung von einem gesonderten Konto auserfolgen muss, bevor ein „ Tweet“ veröffentlicht wird.
ويتعين عليها أيضاً أن تفكر في إضافة نظام "المفتاحين"الإضافية، حيث يتطلب الأمر توقيع خروج مستقل من حساب مستقل قبل بث أيتغريدة مقترحة.
Beide sind stark verschlüsselt und schwer zu entdecken,wenn sie erst einmal in einen Rechner gelangt sind.
فهي مشفرة بشكل بالغ التعقيد ويصعب اكتشافها بمجرد دخولها إلىأي كمبيوتر.
Kopiert CSS-verschlüsselte Video-DVDs in ein DVD-Abbild
ينسخ اسطوانات الفدية المعماة بتقنية CSS إلى صورة قرص
Erstellen Sie Ihr privates verschlüsseltes Verzeichnis
اضبط مجلدك الخاص المشفر
Das sind verschlüsselte Mitteilungen an den Widerstand.
كما أخبرتك من قبل هذه رسائل بالشفرة إلى رجال المقاومة
Senden Sie die verschlüsselte Meldung, bis sie bestätigt wird.
أرسلْ إشارة النجاحَ. إستمرّْ بالإرْسال حتى تتلقى ردا
Das sind verschlüsselte Dateien. Ich brauche einen Moment dafür.
إنها ملفات مشفرة سيستغرق الأمر بضع دقائق