Die Gewaltentrennung ist ein wesentlicher Bestandteil eines demokratischen Systems.
فصل السلطات هو جزء أساسي من النظام الديمقراطي.
Gewaltentrennung gibt es in vielen westlichen Demokratien.
توجد فصل السلطات في العديد من الديمقراطيات الغربية.
Die Prinzipien der Gewaltentrennung sind in der Verfassung festgelegt.
تتم تحديد مبادئ فصل السلطات في الدستور.
Die Unabhängigkeit der Justiz ist ein wichtiges Element der Gewaltentrennung.
استقلال القضاء هو عنصر مهم من عناصر فصل السلطات.
Die Gewaltentrennung dient dazu, die Macht der Regierung zu beschränken.
يهدف فصل السلطات إلى تقييد سلطة الحكومة.
Auch wenn Atatürks oft als "Erziehungsdiktatur" bezeichneter autoritärer Reformkurs nicht Demokratie genannt werden kann, hat das von ihm geschaffene "Format" – Republik als Staatsform mit Elementen von Gewaltentrennung - die Voraussetzung für einen erstaunlich sanften Übergang zum Mehrparteiensystem geschaffen (1946).
حتَّى وإن كان ليس من الممكن أن يُطلق اسم "الديموقراطية" على سياسة الإصلاحات الصارمة، التي اتَّبعها أتاتورك والتي كيثرًا ما توصف بأنَّها "دكتاتورية إصلاحية"، فإنَّ "النظام" الذي أقامه - الجمهورية كنظام حكم مع عناصر أساسية للفصل ما بين السلطات - قد أوجد الأسباب من أجل انتقال هادئ مدهش إلى نظام التعديدية الحزبية (في عام 1946).
Es ist ein faszinierender Gedanke, dass China irgendeine Form eines innovativen demokratischen Experiments durchführenkönnte, indem es ein Drei- Kammern- System mit den Methoden derdeliberativen Demokratie verbindet, um ein neues Modell der Gewaltentrennung - und damit einen neunen Typus politischer Verantwortlichkeit – zu formen.
إنه لأمر مثير للاهتمام أن نتخيل الصين التي تتبنى نوعاً مامن التجربة الديمقراطية الخلاقة، التي تجمع بين التشريع الثلاثيالهيئات وديمقراطية المشاورة في قولبة شكل جديد من أشكال الفصل بينالسلطات ـ وبالتالي إيجاد نمط جديد من المساءلة السياسية.
Dabei treten wir für den Parlamentarismus in Georgien ein –für eine echte Gewaltentrennung zwischen Exekutive und Legislative.
لكننا في واقع الأمر نؤيد تبني نظام الحكم البرلماني ـ الذييتلخص في الفصل الحقيقي بين السلطتين التنفيذية والتشريعية ـ فيجورجيا.