ألماني-عربي

    drängeln {drängelte ; gedrängelt}
    حَفَّزَ
    أمثلة
    Er drängelte mich weiter zur Arbeit.
    حَفَّزَني لمتابعة العمل.
    Hör auf zu drängeln, wir bekommen alle eine Chance.
    توقف عن التحفيز، ستحصل كلنا على فرصة.
    Der Trainer drängelte die Spieler, härter zu trainieren.
    حفز المدرب اللاعبين على التدريب بشكل أكثر صعوبة.
    Meine Eltern drängelten mich, die Universität zu besuchen.
    حفزني والدي على زيارة الجامعة.
    Die Führung drängelte ihr Team, die Fristen einzuhalten.
    حفزت القيادة فريقها على الالتزام بالمواعيد النهائية.
    Wie wär's mit morgen? Ich will nicht drängeln, aber . . .
    ماذا عَنْ غداً؟ لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُلحّ لكن
    - Halt meine Hand fest! - Hören Sie auf zu drängeln!
    !أمسكي يدي - !توقف عن دفعي! توقف -
    Gehen Sie zurück! Und hören Sie auf zu drängeln!
    تحرّكي على طول هناك. أفسحوا مجال أكبر ذلك صحيح. يبدو جيد
    Hören Sie auf zu drängeln!
    توقف عن الدفع
    - Drängeln Sie nicht! Bleiben Sie im Fahrzeug.
    !لا تغضبنى، سيدى .أبقى داخل السياره
    Ich möchte nicht drängeln, aber wir verpassen den Flug nach Mailand.
    أنا لا أريد تعجيلك، لكن الطيران إلى ميلان يتوقّف في ساعة.
    Nein, Sie drängeln nicht.
    رجاء، أخذت أكثر من 20 دقيقة
    - Okay, ich will nicht drängeln. Ich weiß, es fällt dir schwer, auf dich allein gestellt zu sein, ohne die Jungs.
    حسناً، شكراً لتخصيصك الوقت (لمقابلتي يا (فينس
    Nicht drängeln... ... keinen Unsinn machen.
    لا تدافعوا فيما بينكم
    - Psst, nicht drängeln.
    عذراً يا سيدي .. هل تعرف
    أمثلة
    - Auf den beiden hinteren Plätzen drängeln sich fünfzig, sechzig Leute: Kinder, Jugendliche, Erwachsene. | - Dann drängeln sich jene Märztage des Jahres 1996 zurück in die Gegenwart. | - Am anderen Tag waren sie im Museum und blieben wieder einmal vor ihrer Lieblingsfigur stehen: Vor einem am Boden liegenden Herz drängeln sich zwei Engel aus Porzellan. | - Vermutlich werden sich hier am 11. August ein paar Stunden lang mehr Menschen drängeln als in den letzten zehn Jahren zusammen und, berauscht von der kosmischen Konstellation, das kurze Gras niedertrampeln. | - Die zwei Dutzend westlichen Journalisten drängeln sich auf dem Vorplatz. | - Die einen drängeln, die anderen warten auf die Beförderung - bei allgemeiner Stellenstagnation. | - Mögen sich andere Topmanager vor die Fernsehkameras drängeln und sich als Visionäre feiern lassen, die Allianz bleibt im Hintergrund. | - Zwischen 6000 und 7000 Kunden drängeln sich an einem einzigen langen Samstag durch die Spielzeugabteilung von Karstadt in Hamburg. | - Der Standpunkt ist gut gewählt: Smarts halten quer in den Parkbuchten, bunte BMW-C1-Cityroller pflastern den Gehweg, und staunende Berlin-Touristen drängeln sich vor einem großen Schaufenster. | - Nach der Rede ist kein Halten, die Senioren drängeln sich an sie heran. |
    أحيانا قبل
    - Besucher drängeln | - Journalisten drängeln | - Kamerateams drängeln | - Ständen drängeln | - Fensterplatz drängeln | - Fotografen drängeln | - Dazwischen drängeln | - Menschenmassen drängeln | - Menschentrauben drängeln | - Menschen drängeln |
    أحيانا بعد
    - drängeln sich | - drängeln schubsen | - drängeln anfing |