Ejemplos
Die Unternehmensgruppe ist in vielen Sektoren tätig.
مجموعة الشركات تعمل في العديد من القطاعات.
Er ist der CEO einer großen Unternehmensgruppe.
هو الرئيس التنفيذي لمجموعة شركات كبيرة.
Die Unternehmensgruppe hat ihren Hauptsitz in Berlin.
مجموعة الشركات لديها مقرها الرئيسي في برلين.
Die Unternehmensgruppe expandiert auch international.
توسع مجموعة الشركات أيضا على الصعيد الدولي.
Diese Unternehmensgruppe gehört zu den führenden in der Branche.
تعتبر هذه المجموعة من الشركات من الرائدة في القطاع.
begrüȣt die Fortschritte der Kommission bei der Überarbeitung ihres Mustergesetzes über die öffentliche Auftragsvergabe für Güter, Bau- und Dienstleistungen, bei der Ausarbeitung des Entwurfs eines Gesetzgebungsleitfadens für die Behandlung von Unternehmensgruppen in der Insolvenz, bei der Zusammenstellung praktischer Erfahrungen mit der Aushandlung und Anwendung von Vereinbarungen über grenzüberschreitende Insolvenzen zur Erleichterung der Verfahren für grenzüberschreitende Insolvenzen und bei der Ausarbeitung eines Anhangs zum Gesetzgebungsleitfaden zu Sicherungsgeschäften betreffend Sicherungsrechte an geistigem Eigentum und befürwortet den Beschluss der Kommission, ihre Arbeit auf dem Gebiet des elektronischen Geschäftsverkehrs und betrügerischer Handelstätigkeiten fortzusetzen;
ترحب بالتقدم الذي أحرزته اللجنة في عملها المتعلق بتنقيح قانونها النموذجي لشراء السلع والإنشاءات والخدمات، وبإعداد مشروع دليل تشريعي عن معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار، وبتجميع الخبرات العملية في مجال التفاوض بشأن اتفاقات الإعسار عبر الحدود واستخدامها بغرض تيسير إجراءات الإعسار عبر الحدود، وبإعداد مرفق لدليلها التشريعي بشأن المعاملات المضمونة الذي يعني بالحقوق الضمانية في مجال الملكية الفكرية، وتؤيد قرار اللجنة الاضطلاع بمزيد من العمل في مجال التجارة الإلكترونية والغش التجاري؛
Während globale Maßnahmen zur Begrenzung der Emissionen ins Stocken geraten waren, drängten Umweltgruppen und engagierte Bürgergegen den Widerstand von Unternehmensgruppen erfolgreich darauf,den Plan umzusetzen, und der damalige republikanische Gouverneur, Arnold Schwarzenegger, unterzeichnete ein entsprechendes Gesetz2006.
ورغم أن العمل العالمي يظل متوقفاً في ما يتصل بالحد منالانبعاثات، فقد نجحت المجموعات البيئية والمواطنون المهتمون في الضغطمن أجل وضع خطة لمعارضة جماعات المال والأعمال، كما وقع حاكم الولايةالجمهوري أرنولد شوارزنيجر آنذاك على الخطة لتتحول إلى قانون في عام2006.