Esempi
Die Selbstgeißelung war in einigen Kulturen ein religiöses Ritual.
كانت جلد الذات طقسًا دينيًا في بعض الثقافات.
Er glaubte, dass Selbstgeißelung ihm helfen könnte, seine Sünden zu bereinigen.
كان يعتقد أن جلد الذات قد يساعده على تطهير خطاياه.
Selbstgeißelung kann manchmal ein Zeichen extremer Selbstkritik sein.
قد تكون جلد الذات في بعض الأحيان علامة على النقد الذاتي الشديد.
Bei manchen Menschen kann Selbstgeißelung zu schweren körperlichen Schaden führen.
قد تؤدي جلد الذات إلى أضرار جسدية شديدة لدى بعض الأشخاص.
Selbstgeißelung ist oft ein Zeichen für tiefgreifende psychologische Probleme.
غالباً ما تكون جلد الذات علامة على مشاكل نفسية عميقة.
Man hört sie schon: Nun beginnt also wieder die Selbstgeißelung der Deutschen, das Wühlen im deutschen Schuldkomplex, die Dämonisierung eines Rassismus, der hierzulande doch auch nicht schlimmer ist als bei unseren Nachbarn.
وعادت النغمة تتردد بأن الألمان يميلون من خلال إصدار مثل هذه المقولات إلى التعذيب الذاتي وإثارة مركبات النقص القائمة لديهم نتيجة لوقائع الماضي وإبراز ظاهرة العنصرية في هذا البلد على أنها من نمط شيطاني هذا وإن لم تكن أسوأ من مثيلاتها في الدول المجاورة.
Frankreich braucht eine Debatte über die Angelegenheitender Europäischen Union, aber nur solange es nicht – wie so häufigin Europa – in Selbstgeißelung verfällt.
إن فرنسا في حاجة إلى مناقشة شئون الاتحاد الأوروبي، بشرط ألايتحول الأمر إلى جلد للذات ـ كما هو شائع في أوروبا.
Natürlich wäre es falsch, die Ernüchterung zu übertreibenund die Selbstgeißelung zu weit zu treiben.
بطبيعة الحال، من الخطأ أن نبالغ في التأكيد على خيبة الرجاءوأن نسمح لجلد الذات بتجاوز الحدود.
Die Richtung, die Frankreich derzeit eingeschlagen hat, istin Deutschland Anlass für große Besorgnis. Die Entwicklung Deutschlands sollte in Frankreich als ein Quell der Inspirationangesehen werden – ein Beispiel, das man nachahmen kann, auch wenn Frankreich nicht in Selbstgeißelung verfallen sollte.
إن الاتجاه الحالي في فرنسا يشكل مصدراً للقلق العميق فيألمانيا، التي ينبغي لتطورها أن يُرى في فرنسا باعتباره مصدراًللإلهام ــ مثال يحتذى، حتى ولو أن البلاد لا ينبغي لها أن تقع في فخجلد الذات.
Wem Gott eine Gabe verleiht, dem gibt er auch eine Peitsche, und die Peitsche dient nur der Selbstgeisselung.'
فحينما يعطيك الرب موهبة .. فأنه أيضاً يعطيك سوطاً هذا السوط يستخدم لجلد الذات فقط
Die Zahlung des Zehnten und Vergebung der Sünden durch Selbstgeißelung?
والتكفير عن الآثام من خلال .. جلد الذات والتزهد؟