Die Ärzteschaft spielt eine wichtige Rolle in unserer Gesellschaft
يلعب الأطباء دورًا مهمًا في مجتمعنا
Die Ärzteschaft ist verantwortlich für die Gesundheit der Bevölkerung
تتحمل الأطباء مسؤولية صحة السكان
Die Ausbildung zur Ärzteschaft erfordert viele Jahre Studium
تتطلب التدريب في المجال الطبي سنوات عديدة من الدراسة
Die Ärzteschaft muss ständig auf dem neuesten Stand der medizinischen Forschung bleiben
يجب على الأطباء أن يكونوا دائمًا على اطلاع على أحدث الأبحاث الطبية
Die Ärzteschaft trägt eine große Verantwortung
يتحمل الأطباء مسؤولية كبيرة.
Die Juden waren in der Beamtenschaft ebenso stark vertreten wie bei den Eisenbahnen, im Bildungssystem, in der Ärzteschaft, im Bankwesen, aber auch in der Musik, Kunst und Literatur.
كان اليهود مهيمنون على الوظائف الحكومية وخطوط السكة الحديد بالإضافة إلى التعليم والطب والمصارف والموسيقى والفن والأدب.
Es ist gesagt worden, dass Sterbehilfe bei der Diskussiondarüber, was einen guten Tod darstellt, eine zentrale Rolleeinnimmt. Sie ist jedoch auch ein Kristallisationspunkt in der Beziehung zwischen der Ärzteschaft und der Gesellschaft als Ganzer.
لقد قيل إن المساعدة على الموت تشكل عاملاً بالغ الأهمية فيالنقاش الدائر حول تحديد العناصر المؤلفة للموت المبرر؛ كما تشكل نقطةتركيز فيما يتصل بالعلاقة بين مهنة الطب والمجتمع ككل.
Die Ärzteschaft gab in einem Atemzug Empfehlungen, wiegegessen werden sollte, und Anweisungen, wie man leben sollte – unddarüber, was für eine Art Person man sein sollte.
ولقد أنعمت علينا مهنة الطب بالنصائح حول الكيفية التي ينبغيللمرء أن يتناول طعامه بها، وفي الوقت نفسه حول الكيفية التي ينبغي لهأن يعيش بها حياته ــ وحول الشخصية التي ينبغي له أن يكونعليها.
