Dharma {Hinduismus}
Beispiele
Die Konzepte von Dharma variieren zwischen verschiedenen Religionen.
تختلف مفاهيم الدارما بين الأديان المختلفة.
Dharma ist ein zentrales Konzept im Hinduismus.
الدارما هو مفهوم مركزي في الهندوسية.
Er lebt sein Leben gemäß den Lehren des Dharma.
يعيش حياته وفقاً لتعاليم الدارما.
Die Grundprinzipien des Dharma umfassen Wahrhaftigkeit, Reinheit, Gelassenheit und Nachsicht.
تتضمن المبادئ الأساسية للدارما الصدق، النقاء، الهدوء، والتسامح.
Dharma spielt auch in buddhistischen und jainistischen Texten eine wichtige Rolle.
الدارما تلعب دورًا مهمًا أيضًا في النصوص البوذية والجينية.
Wir möchten an alle Menschen, die gewalttätig gegen ihre Landsleute vorgehen, appellieren, innezuhalten und nachzudenken, obihre Aktionen mit der buddhistischen Lehre des Dharma in Einklangstehen und ob sie damit zum Wohl der Menschen in Burmahandeln.
ونحن نريد أن نقول للناس الذين يستخدمون العنف ضد أهل بلادهم"توقفوا للحظة وفكروا ما إذا كانت هذه الأفعال والتصرفات تتفق معمبادئ ديانتكم، وما إذا كنتم تعملون حقاً من أجل خير وصالح الشعبالبورمي".
Die Mönche sind die Bewahrer des Dharma. Mit dem Angriffauf sie, wird auch der Buddhismus selbst attackiert.
إن الرهبان هم حفظة المبادئ الدينية؛ وبالهجوم عليهم فإنالجنرالات يهاجمون البوذية ذاتها.
Was ist tröstlicher als die spannenden Bemühungen einesbegabten Batsman oder die magische List eines talentierten Bowlers,von denen jeder sein Dharma erfüllt – der Einzelne, der in einem Mannschaftsspiel seine Pflicht tut, so wie im Leben jeder Inderseine Bestimmung innerhalb des Schicksals des großen Ganzenlebt?
أين نجد ترضية وتعزية أفضل من الجهود المثيرة التي يبذلهاهؤلاء اللاعبون الموهوبون، الذين يقوم كل فرد منهم بواجبه في هذهاللعبة الجماعية، تماماً كما في الحياة الواقعية حيث يسعى كل مواطنهندي إلى تحقيق مصيره في إطار المصير الجمعي للبلاد؟
Die Würfel darüber, was für eine Entwicklung Indieneinschlagen würde, waren gefallen, als die verfassungsgebende Versammlung des Landes 1947 beschloss, das Spinnrad, oder Charka , Mahatma Gandhis auf der Nationalflagge durch das Dharma - Rad desindischen Kaisers Aschoka zu ersetzen.
لقد تحدَّد مسار التنمية في الهند في الثاني والعشرين منيوليو/تموز 1947، حين قررت الجمعية التأسيسية الدستورية في الهند وضععجلة الإمبراطور أشوكا (عجلة دارما) في محل مغزل المهاتما غاندياليدوي على العَـلَم الوطني الهندي.
Dharma und Greg.
(دارما) و (غريج)
Da war diese Organisation, die Dharma-Initiative.
...لقد كان هذا الشيء 'مشروع 'الدارما
Und dann nachdem du die Dharma-Truppe umgebracht hast, seid ihr hierher umgesiedelt.
،(وبعد قتلكَ لجماعة (دارما انتقلتم إلى هنا
Willst du mir damit sagen, deine Freunde waren in der Dharma Initiative?
أتحاولان إخباري بأنّ أصدقاءكما كانوا ضمن "مبادرة (دارما)"؟
Hat jemand Lust auf ein Dharma-Bier?
أيريد أحدكم جعّة (دارما)؟
Ich bin hier aufgewachsen, auf der Insel. Da war diese Organisation, die Dharma-Initiative.
،نشأتُ هنا، في الجزيرة "(كانت هنالك... "مبادرة (دارما