يالا {تايلاند}
Beispiele
Außerdem gibt es wohl kaum eine Region in Thailand, in der die Dichte an Geheimdienstmitarbeitern so hoch ist wie in Songkhla, Pattani und Yala.
وعدا ذلك لا تكاد توجد منطقة في تايلاند، يكثر فيها عدد العاملين في أجهزة المخابرات كما هي الحال في سونغكلا وبتاني ويالا.
Der Sicherheitsrat verleiht seiner wachsenden Besorgnis über die jüngsten politischen Entwicklungen in Guinea-Bissau Ausdruck, insbesondere über den Beschluss der 'Partido da Renovação Social' (PRS), den ehemaligen Präsidenten, Koumba Yala, zu ihrem Präsidentschaftskandidaten zu bestimmen.
”ويعرب مجلس الأمن عن قلقه المتنامي إزاء التطورات السياسية الأخيرة في غينيا - بيساو، وبخاصة قرار ”حزب التجديد الاجتماعي“ باختيار الرئيس السابق كومبا يالا كمرشحه للرئاسة.
Der Sicherheitsrat begrüßt die Vereidigung von Präsident Kumba Yala am 17. Februar 2000 und die nach der Abhaltung der freien und fairen Präsidentschafts- und Parlamentswahlen erfolgte Rückkehr zu einer verfassungsmäßigen und demokratischen Ordnung in Guinea-Bissau.
ويرحب مجلس الأمن بأداء الرئيس كومبا يالا اليمين الدستورية في 17 شباط/فبراير 2000، وبعودة النظام الدستوري والديمقراطية إلى غينيا - بيساو بعد إجراء انتخابات رئاسية وتشريعية حرة ومنصفة.
Der Sicherheitsrat begrüßt die Bereitschaft von Präsident Kumba Yala, Verhandlungen über die Casamance-Frage auszurichten, und appelliert an ihn, weiter konstruktiv mit der Regierung Senegals zusammenzuarbeiten, um zu einer Lösung dieser Frage beizutragen.
“ويرحب مجلس الأمن باستعداد الرئيس كومبا يالا استضافة المفاوضات بشأن مسألة مقاطعة كازامانس ويناشده أن يواصل تعاونه البنَّاء مع حكومة السنغال من أجل الإسهام في إيجاد حل لهذه المسألة.
Falls sich die Angriffe über die drei südlichsten Provinzen Yala, Pattani und Narathiwat hinaus ausweiten, wird dies Thaksins Chancen auf eine Führungsrolle innerhalb der Regionverschlechtern.
وإذا ما اتسع نطاق الهجمات ليتجاوز حدود الأقاليم الثلاثةالواقعة إلى أقصى الجنوب، وهي يالا، وباتاني، وناراثيوات، فلسوفتتضاءل فرص ثاكسين في تولي الزعامة الإقليمية إلى حد كبير.
Im Juni 2006 saß ich in einem Dorf in der südthailändischen Provinz Yala mit einer Reihe ganz alltäglich aussehender junger Männer zusammen, die an außergewöhnlichen Ereignissen beteiligtgewesen waren. Sie hatten sich einer militanten Gruppeangeschlossen, die am 28. April 2004 ein Dutzend Sicherheitskontrollpunkte in drei südlichen Provinzen angegriffenhatten.
في يونيو/حزيران 2006 كنت أجلس في قرية بإقليم يالا بجنوبتايلاند مع العديد من الشباب العاديين الذين شاركوا في أحداث غيرعادية، حيث انضموا إلى المسلحين المقاتلين الذين هاجموا نحو عشر مننقاط التفتيش عبر ثلاثة أقاليم جنوبية في الثامن والعشرين منإبريل/نيسان 2004.
Bis die thailändische Regierung diesen einfachen Punktbegreift, werden sich junge Männer wie die, die ich in Yala traf,weiter für militante Maßnahmen rekrutieren lassen.
وإلى أن تدرك الحكومة التايلاندية هذه الحقيقة البسيطة، فإنالشباب من أمثل هؤلاء الذين التقيت بهم في إقليم يالا سوف يظلون عُرضةللتجنيد في أنشطة عسكرية متشددة مسلحة.