Er hat seine Ängste abgeschüttelt und ist mutig vorwärts gegangen.
تَخَلَّصَ من مخاوفه و تقدّم بشجاعة.
Sie hat ihre schmerzhafte Vergangenheit abgeschüttelt und ist ein neues Leben begonnen.
تَحَرَّرَت من ماضيها المؤلم وبدأت حياة جديدة.
Wir müssen die negativen Gedanken abschütteln und positiv denken.
علينا تخليص أنفسنا من الأفكار السلبية والتفكير بإيجابية.
Ich versuche die schlechten Angewohnheiten abzuschütteln.
أحاول التخلص من العادات السيئة.
Die Mannschaft hat den Druck abgeschüttelt und das Spiel gewonnen.
تحررت الفرقة من الضغط وفازت بالمباراة.
Es war nicht zuletzt dieses Gefühl von Ohnmacht und Isolation, das palästinensische Friedensaktivisten abschütteln wollten, als sie 2001 die Gruppe "International Solidarity Movement" (ISM) gründeten.
كان لهذا الشعور من اليأس والعزلة دور أساسي في دفع ناشطين فلسطينيين في حركة السلام إلى تأسيس "حركة التضامن الدولي" في عام 2001.
Die postamerikanischen Europäer müssen ihre gewohnte Ehrerbietung und Selbstzufriedenheit gegenüber den USA abschütteln– oder sich mit der verdienten Gleichgültigkeit Amerikasabfinden.
لذا، يتعين على الأوروبيين في مرحلة ما بعد أميركا أن يتخلواعما تعودوا عليه من خضوع وشعور بالرضا في التعامل مع الولايات المتحدةـ أو يروضوا أنفسهم على استحقاقهم لعدم مبالاة أميركا أو اهتمامهابهم.
Nur solche Führer können die erforderliche Legitimitätaufbauen, um ihre Länder zu einen, und erst wenn dies passiert istwerden diese Länder in der Lage sein, die vielen Herausforderungen,vor denen die Region beim Abschütteln der Fesseln ihrer Rückständigkeit steht, frontal in Angriff zu nehmen.
مثل هذه الزعامات فقط هي القادرة على اكتساب الشرعية المطلوبةلتوحيد بلدانها، وآنذاك فقط يصبح في مقدور هذه البلدان التعامل معالتحديات العديدة التي تواجهها المنطقة في سبيل التخلص من أغلالالرجعية والتخلف.
Sie werden den Rost von drei Jahren Rampart bald abschütteln.
انسى الثلاث سنوات التى قضيتها فى الأعمال التافهة
Ich kann sie nicht abschütteln.
لا يمكننى التخلص منهم
- Zwei hinter uns, Jimmy. Abschütteln! - Roger.
لدينا اثنان من الستة يا جيمي روجر
- Ich kann sie nicht abschütteln. - Doch. Tu, was ich dir gezeigt habe.
لا أستطيع هزهم بلى تستطيع بنفس الطريقة التي أريتك اياها
lch soll sie wohl abschütteln.
اعتقد انك تريدنى ان اسرع واحاول الهروب منهم
Ich kann ihn nicht abschütteln.
لاأعتقد أننى أستطيع تضليله
Und abschütteln nicht vergessen.
أحتاج لقضاء حاجتي