Die Arbeitsvorschriften in unserem Unternehmen sind sehr streng.
قواعد العمل في شركتنا صارمة جداً.
Sie müssen die Arbeitsvorschriften genau befolgen.
عليك أن تتبع قواعد العمل بدقة.
Unsere Arbeitsvorschriften verbieten Überstunden ohne Zustimmung des Managements.
تحظر لوائح العمل لدينا العمل الإضافي بدون موافقة الإدارة.
Ich werde die neuen Arbeitsvorschriften nächste Woche vorstellen.
سأقدم القواعد الجديدة للعمل الأسبوع المقبل.
Die Einhaltung der Arbeitsvorschriften ist für die Sicherheit am Arbeitsplatz unerlässlich.
الالتزام بلوائح العمل أمر ضروري للسلامة في مكان العمل.
Eine Verbesserung der Infrastruktur, des Bildungswesens,der Rechtsstaatlichkeit oder der kolumbianischen und peruanischen Bemühungen im Kampf gegen Drogen sowie die Einhaltung von Arbeitsvorschriften und Menschenrechten liegen im Interesse Amerikas und Freihandelsabkommen können diese Bemühungen eherunterstützen als ihnen schaden.
إن تحسين البينة الأساسية والتعليم وحكم القانون في المكسيكوأميركا الوسطى، أو تحسين الجهود المبذولة في كولومبيا وبيرو للسيطرةعلى تجارة المخدرات، واحترام قوانين العمل وحقوق الإنسان، كل ذلك يصبفي مصلحة الولايات المتحدة، واتفاقيات التجارة الحرة قادرة على إعانةهذه الجهود وليس إلحاق الضرر بها.
Trotzdem könnten bei Firmen oder Branchen, die für Imageschäden besonders anfällig sind, Ansehen und Ethik zu einembedeutenden Faktor bei eher nebensächlichen Geschäftsentscheidungenwerden (vor allem, zumal steigende Kosten und strengere Arbeitsvorschriften einige Firmen ohnehin dazu veranlasst haben,sich anderweitig umzusehen).
ولكن حين نتحدث عن الصناعات والشركات المعرضة بصورة خاصةللضرر على الصعيد الأخلاقي، فقد تشكل الصورة العامة والهيئة الأخلاقيةعاملاً مهماً فيما يتصل بقرارات العمل الأكثر هامشية (وبصورة خاصة بعدأن أدى ارتفاع التكاليف وقوانين العمل الأشد صرامة في الصين إلى دفعبعض الشركات إلى التفكير في نقل استثماراتها إلى أماكنأخرى).
