Deutsch-Arabisch

    Keine exakte Übersetzung gefunden für
    أَعْطَى اَلشَّيْء شَكْلًا عَقْلَانِيًّا

    relevante Treffer
    mystifizieren (v.)
    أعطى الشيء غموضا
    hochschaukeln (v.)
    أعطى أهمية لـ شيء أكثر مما يستحق
    intellektualisieren (v.)
    عَالَجَ الشَئَ عَقْلَانيًّا
    in Form und Sache
    شكلاً وموضوعا
    sich herauskristallisieren (v.)
    اِتَّخَذَ شَكْلًا مُحَدَّدًا
    profilieren (v.)
    أعطاه شكلًا متفردًا
    ausformen (v.)
    اتّخذ شكلًا معيّنًا
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Recht}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    Das Gericht entschied, die Widerklage formal anzunehmen. {Recht}
    حكمت المحكمة بقبول الدعوى المتقابلة شكلًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {Recht}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    Die vorliegende Berufung anzunehmen, da sie fristgerecht eingereicht wurde. {Recht}
    قبول الاستئناف الماثل شكلًا لتقديمه في المواعيد القانونية. {وثائق قانونية}، {قانون}
    unterlegen (v.)
    وضع شيء تحت شيء آخر
    übereinanderstellen (v.)
    وضع شيء فوق شيء آخر
    einzeichnen (v.)
    رسم شيء بداخل شيء آخر
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    etw. an etw. abführen {Bank,Wirt}
    دفع شيء أكثر من شيء {بنوك،اقتصاد}
    mitbekommen (v.)
    أعْطَى
    mitgeben (v.) , {gab mit / mitgab ; mitgegeben}
    أعْطَى
    darreichen (v.) , {Med}
    أعطَى {دواءً}، {طب}
    erteilen (v.) , {erteilte ; erteilt}
    أعْطَى
    liefern (v.) , {lieferte ; geliefert}
    أَعْطَى
    zustellen (v.) , {stellte zu / zustellte ; zugestellt}
    أَعْطَى
    erschwingen (v.)
    أَعْطَى
    abgeben (v.) , {gab ab / abgab ; abgegeben}
    أعْطَى
    aufgeben (v.)
    أعطى
    spenden (v.) , {spendete ; gespendet}
    أعْطَى
    verabreichen (v.) , {verabreichte ; verabreicht}, {,Med}
    أعْطَى {عامة،طب}
    vermitteln (v.) , {vermittelte ; vermittelt}
    أعْطَى
    verleihen (v.) , {verlieh ; verliehen}
    أعْطَى