arabdict arabe-allemand traduction pour أبى إلا أن

Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {Relig.}

وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}

ablehnen (v.) , {lehnte ab / ablehnte ; abgelehnt}

أبَى

verwerfen (v.) , {verwarf ; verworfen}

أبَى

zurückweisen (v.) , {wies zurück / zurückwies ; zurückgewiesen}

أبَى

sich weigern (v.) , {weigerte sich ; sich geweigert}

أبَى

verweigern (v.) , {verweigerte ; verweigert}

أبَى

stolz (adj.) , [stolzer ; am stolzesten ]

أَبِيّ

sich gegen ewt. verwahren (v.)

أبَى

abschlagen (v.) , {schlug ab / abschlug ; abgeschlagen}

أبَى

verbieten (v.) , {verbot ; verboten}

أبَى

absprechen (v.) , {sprach ab / absprach ; abgesprochen}

أبَى

abweisen (v.) , {wies ab / abwies ; abgewiesen}

أبَى

Mama und Papa

أمى و أبى

die Abbe-Zahl {Optics.}

معامل آبي {بصريات}

das Geschenk meines Vaters

هدية أبي

Boujad {Marokko}, {Geogr.}

أبي الجعد {جغرافيا}

lieber Vater

أبي الغالي

auf Biegen und Brechen

شاء من شاء و أبى من أبي

nolens volens

شاء أم أبى

ob man will oder nicht!

شاء المرء أم أبى!

Ali ibn Abi Talib {Person.}

علي بن أبي طالب {أسم شخص}

Der Vater, wie das Alter, kommt nicht zweimal im Leben vor.

أبي كالعمر لا يتكرر مرتين

Das Leben in deiner Begleitung hat einen guten Geschmack. Möge du lang für mich leben, mein Vater.

طاب بك العُمر وطبت لي عُمرًا يا أبي.

Oh unser Herr, segne das Leben meines Vaters und beschütze ihn vor allen Schlimmen und Bösen.

اللهم بارك في عمر أبي واحفظه من كل شرٍ وسوء.

außer (prep.)

إِلَّا {أَداةُ اسْتِثْناء}

die Nacherfüllung (n.) , {Droit}

الأ {قانون}

allerdings (adv.)

indes

nur (adv.)

obwohl