Englisch-Arabisch
    ...
    under the pretense that
    بدعوى {أنّ}
    under the pretense that
    بحجة {أنّ}
    relevante Treffer
    under the patronage of his highness the Amir {Pol}
    تحت رعاية سمو الأمير {سياسة}
    on the assumption that
    على فرض أن
    at the time that
    بينا
    at the time that
    خلال
    on the condition that
    على أن
    on the grounds that
    ذلك أن
    on the grounds that
    لأن
    at the time that
    بينما
    on the pretext that
    بدعوى {أنّ}
    to the extent that (v.)
    لدرجة أن
    to the extent that (v.)
    إلى درجة أن
    at the time that
    في أثناء
    at the time that
    أثناء
    in spite of the fact that
    ولو أن
    to the extent or degree that (v.)
    بقدر كذا
    in spite of the fact that
    ولو
    to indulge in the hope that (v.)
    حدث نفسه ب
    in the same degree that
    على قدر
    in the same degree that
    بنسبة كذا
    to the extent or degree that (v.)
    بقدر ما
    in spite of the fact that
    على الرغم من أن
    in view of the fact that
    إذ أن
    in view of the fact that
    باعتبار أن
    in the same degree that
    تبعا ل
    in spite of the fact that
    رغم أن
    in spite of the fact that
    بالرغم من أن
    to the extent or degree that (v.)
    بمقدار ما
    in spite of the fact that
    مع كونه {كَذَا}