tedesco-arabo
    ..., feminine
    eine mit der Urschrift übereinstimmende Ablichtung {Legge}
    صورة طبق الأصل {قانون}
    Risultati Correlati
    Diese Abschrift wurde mit der Urschrift verglichen. Hiermit wird die Übereinstimmung bezeugt.
    قُوبلت هذه الصورة بالوثيقة الأصلية، فوُجدت مطابقة للأصل. {وثائق لبنانية}
    die Ablichtung (n.)
    نُسْخَة
    die Ablichtung (n.)
    صورة ضوئية
    die Urschrift (n.) , [pl. Urschriften]
    نسخة أصليَة
    die Urschrift (n.) , [pl. Urschriften] , {Legge}
    النسخة الأصلية {قانون}
    die übereinstimmende Apposition (n.) , {ling.}
    البدل المطابق {لغة}
    Übereinstimmende Intrusionen (n.) , Pl., {Scie.}
    تدخلات متوافقة {علوم}
    die übereinstimmende Apposition (n.) , {ling.}
    بدل الكل من الكل {لغة}
    eine übereinstimmende Veränderung
    تغيّر مطابق
    eine übereinstimmende Veränderung
    تغيير متسق
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    die Bezeichnung der Grundstücke und der mit dem Eigentum verbundenen Rechte {Legge}
    بيان قطع الأراضي والحقوق المرتبطة بالملك {قانون}
    Die Gültigkeit des Arbeitsvertrags endet mit der Realisierung einer der folgenden Bedingungen: {Legge}
    تنتهي صلاحية عقد العمل بتحقُق أحد الشروط التالية: {قانون}
    Der Kauf erfolgte mit der Bezahlung eines Kaufpreises in Höhe von 000 Millionen L.E. {Legge}
    تم الشراء مقابل ثمن نقدي مقداره 000 ملايين جنيه. {قانون}
    die Auswahlmethode für übereinstimmende Namen (n.) , {comp.}
    أسلوب تحديد الاسم المطابق {كمبيوتر}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {Legge}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {Legge}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {educ.}
    تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}
    mit der Zeit (adv.)
    مع مرور الوقت
    mit der Entwicklung
    في ظل التطورات
    mit der Zeit
    تدريجياً
    mit der Ankunft in
    بالوصول إلى
    mit der Familie
    مع العائلة
    mit der Zeit
    مع الوقت
    mit der Bitte um Einsichtnahme
    يرجى الاطلاع
    der Umgang mit der Natur
    تعامل مع الطبيعة
    mit der Paraphe abzeichnen {Legge}
    وقّع بالأحرف الأولى {قانون}
    mit der flachen Hand
    براحة اليد
    der Umgang mit der Migrationssituation
    التعامل مع حالة الهجرة