tedesco-arabo
    ...
    In der vom Berufungskläger erhobenen Hauptklage. {Legge}
    في الدعوى الأصلية المرفوعة من المستأنف. {قانون}
    Risultati Correlati
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {Legge}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Hauptklage (n.) , {Legge}
    دعوى أصلية {قانون}
    das Ausgangsverfahren (n.) , {Legge}
    الدعوى الأصلية {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln. (n.) , {Legge}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل. {قانون}
    Die Berufungsbeklagte zu verpflichten, dem Berufungskläger einen Betrag in Höhe von zwei Millionen dreihundertachtzigtausendsiebenhundertvierundachtzig Dirham für seine Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis zu zahlen. {Legge}
    إلزام المستأنف ضدها بسداد مبلغ وقدره اثنان مليون وثلاثمائة وثمانون ألف وسبعمائة أربعة وثمانين درهمًا قيمة المستحقات العمالية للمستأنف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Legge}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Anklagesatz (n.) , {Legge}
    بيانات الدعوى من واقع محضر الدعوى {قانون}
    der Zirkumflex (n.) , {^}
    إشارة القوة المرفوعة {^}
    der Stehkragen (n.)
    لياقة قميص مرفوعة
    der Stehkragen (n.)
    كبة قميص مرفوعة
    die Kanalbrücke (n.) , {Build.}
    قناة ملاحية مرفوعة {بناء}
    dagegen erhobene Verfassungsbeschwerden (n.) , Pl., {Legge}
    الشكاوى الدستورية المرفوعة ضده {قانون}
    die Schwurgerichtssache (n.) , {med.}
    قضية مرفوعة أمام محكمة المحلفين {طب}
    der Berufungskläger (n.) , [pl. Berufungskläger] , {Legge}
    مُسْتَأْنِفٌ {قانون}
    fortgesetzt (adj.)
    مُسْتَأْنِفٌ
    der Berufungswerber (n.) , {Legge}
    مُستأنِف {قانون}
    der Revisionsführer (n.) , {Legge}
    مُستأنِف {قانون}
    der Revisionskläger (n.) , [pl. Revisionskläger] , {Legge}
    مُسْتَأْنِفٌ [ج. المستانفون] ، {قانون}
    der Revisionsführer (n.) , {Legge}
    المستأنِف لدعوى {قانون}
    der Berufungsbeklagter (n.) , {Legge}
    المستأنَف ضِدّه {قانون}
    der Berufungsbeklagte (n.) , [pl. Berufungsbeklagten] , {Legge}
    مستأنف عليه {قانون}
    der Revisionsbeklagter (n.) , {Legge}
    المستأنَف ضِدّه {قانون}
    der Berufungsangeklagte (n.) , {Legge}
    مستأنَف عليه {قانون}
    Die Berufungsbeklagte ist zu verpflichten, die Gerichtskosten, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {Legge}
    إلزام المستأنف ضدها بالمصروفات والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتَي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Was nach Ansicht des Berufungsklägers dazu führen müsste, das Urteil aufzuheben und seinen Forderungen in einem neuen Urteil zu entsprechen. {Legge}
    مما يستوجب، من وجهة نظر المستأنف، إلغاء الحكم والقضاء مجددًا بطلباته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Eine gerichtliche Aufrechnung zwischen seinen Ansprüchen aus dem Arbeitsverhältnis und dem Betrag in seinem Besitz durchzuführen. {Legge}
    إجراء المقاصة القضائية بين مستحقات المستأنف العمالية والمبلغ الموجود بحوزته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Berufungskläger brachte mehrere Gründe vor, etwa Rechtsverletzung, fehlerhafte Rechtsanwendung, sowie Missachtung von in den Unterlagen erwiesenen Tatsachen. {Legge}
    وحيث ساق المستأنف أسبابًا حاصلها مخالفة القانون، والخطأ في تطبيقه فضلًا عن مخالفة الثابت بالأوراق. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {Legge}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Mächtigkeit (n.) , {mat.}
    أصلية {رياضيات}