Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Verknüpfungsbedingung (n.) , {Comp}
    حالة الربط {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    der Neubindungszustand (n.) , {Comp}
    حالة إعادة الربط {كمبيوتر}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    vertäuen (v.) , {mar.}
    ربط {بحرية}
    der Verband (n.) , [pl. Verbände]
    رَبْطٌ [ج. أربطة]
    der Verbund (n.) , [pl. Verbunde ; Verbünde] , {elect.}
    رَبْط {ترابط}، {كهرباء}
    assoziieren (v.)
    رَبَطَ
    schnüren (v.) , {schnürte ; geschnürt}
    رَبَطَ
    die Anknüpfung (n.)
    رَبْط
    die Schnürung (n.)
    ربط
    festbinden (v.) , {band fest / festband ; festgebunden}
    رَبَطَ
    einschnüren (v.)
    ربط
    bündeln (v.) , {bündelte ; gebündelt}
    رَبَطَ
    binden (v.) , {band ; gebunden}
    رَبَطَ
    die Koppelung (n.)
    رَبْط
    befestigen (v.) , {befestigte ; befestigt}
    رَبَطَ
    bandagieren (v.) , {bandagierte ; bandagiert}
    رَبَطَ
    anschnallen (v.) , {schnallte an ; angeschnallt}
    رَبَطَ
    die Ankopplung (n.) , {tech.}
    رَبْط {تقنية}
    zuordnen (v.) , {ordnete zu / zuordnete ; zugeordnet}, {Comp}
    رَبَطَ {كمبيوتر}
    klemmen (v.) , {klemmte ; geklemmt}
    رَبَطَ
    die Vernetzung (n.) , [pl. Vernetzungen]
    رَبْط
    die Verbindungslinie (n.)
    خط الربط
    knoten (v.)
    ربط {بعقدة}
    die Befestigung (n.) , {tech.}
    ربط {تقنية}
    einbinden (v.) , {band ein / einband ; eingebunden}, {Wirt}
    رَبَطَ {اقتصاد}
    die Festsetzung (n.) , [pl. Festsetzungen]
    رَبْطٌ
    die Festlegung (n.) , [pl. Festlegungen]
    رَبْطٌ
    die Verknüpfung (n.) , [pl. Verknüpfungen]
    رَبْطٌ
    die Verbindung (n.) , [pl. Verbindungen]
    رَبْطٌ