Almanca-Arapça
    Adverb
    lt. {laut}, abbr.
    طبقًا
    ...
    lt. {laut}, abbr.
    بِنَاءً على
    Benzer Sonuçlar
    alt. (adj.) , {alternativ}, abbr.
    بَدِيل
    Mir ist kalt.
    أنا أشعر بالبرد
    lt. Codex Alimentarius
    وفقًا لدستور الأغذية
    Gott hat es so gewollt.
    قدّر الله وما شاء فعل.
    Die Probezeit entfällt. {law}
    تُلغى فترة الاختبار. {قانون}
    Der erste Eindruck zählt.
    الانطباع الأول يدوم
    Ich bin in dich verknallt.
    أنا واقع في غرامك.
    Er wohnt am Arsch der Welt.
    ساكن في آخر الدنيا. {تعبير مصري}
    Das Thema wurde hochgespielt.
    الموضوع أخذ أكبر من حجمه.
    Der Feind hat die Festung umzingelt.
    حاصر العدو الحصن.
    Du bist meine Stütze auf dieser Welt.
    انت سندي في الدنيا. {تعبير مصري}
    Er wird mit der Todesstrafe verurteilt. {law}
    حُكم عليه بالإعدام. {قانون}
    Sie wurden nie unter Bewachung gestellt. {law}
    لم يخضعوا لأحكام الحراسة. {قانون}
    Ich habe meine Pflicht mehr als erfüllt.
    أنا عملت الواجب وزيادة!
    Der Fall wurde in den Sitzungen verhandelt. {law}
    تم تداول الدعوى بالجلسات. {قانون}
    Er wird zu drei Jahren Haftstrafe verurteilt. {law}
    حكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات. {قانون}
    Die Firma habe ihn vor zwei Möglichkeiten gestellt. {law}
    قامت الشركة بوضع خيارين أمامه. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Man stirbt, wenn man sich wie lebendig begraben fühlt.
    يموت الإنسان حينما يشعر أنه مدفون بالحيا.
    Dieses Schreiben ist Ihnen zur Einsichtnahme zugestellt. {law}
    تم تقديم هذا الخطاب للعلم والإحاطة. {قانون}
    Das vorliegende Abschlusszeugnis wird nur einmalig ausgestellt. {educ.}
    تُسلّم هذه الشهادة مرة واحدة. {تعليم}
    Dieser Vertrag wurde in 3 identische Ausfertigungen ausgestellt. {law}
    حُرر هذا العقد من 3 نسخ متطابقة. {قانون}
    Er hatte sich unsterblich, bis über beide Ohren in sie verknallt.
    دايب في دباديبها. {تعبير مصري}
    Diese elektronische Bescheinigung wurde von der Staatsanwaltschaft ausgestellt. {law}
    هذه الشهادة الإلكترونية صادرة من دائرة النيابة العامة. {قانون}
    Diese Bescheinigung wurde ihm auf seinen Antrag hin zur Vorlage bei Bedarf ausgestellt. {law}
    وسلمت له هذه الشهادة بطلب منه ليستظهر بها عند الحاجة. {وثائق تونسية}، {قانون}
    Macht mehr als ein Gesellschafter von diesem Rückkaufsrecht Gebrauch, dann werden die zu verkaufenden Anteile unter ihnen im Verhältnis ihrer jeweiligen Anteile am Gesellschaftskapital aufgeteilt. {law}
    وإذا استعمل حق الاسترداد أكثر من شريك، قسمت الحصص المبيعة بينهم بنسبة حصص كل منهم في رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}