Almanca-Arapça
    ...
    entspricht den Erwartungen
    يلبي التوقعات
    İlgili Sonuçlar
    entspricht den europäischen Spezifikationen {tech.}
    مطابق للمواصفات الأوربية {تقنية}
    den Wünschen der Bevölkerung entspricht
    ملبية لرغبات الشعوب
    die Leistung entspricht voll den Anforderungen. {educ.}
    الأداء يلبي المتطلبات بشكل كامل. {تعليم}
    entgegen den Erwartungen
    عكس التوقعات
    Es entspricht nicht den Anforderungen der anerkannten Normen für dieses Produkt. {ind.}
    غير مطابق لمتطلبات المواصفات القياسية المعتمدة الخاصة بالمنتج. {صناعة}
    entspricht völlig
    طابق تماما
    entspricht der Rechnungsadresse
    يتوافق مع عنوان الفاتورة
    entspricht nicht der Realität
    لا يطابق الواقع
    die Erwartungen erfüllen
    لبى التوقعات
    Erwartungen wecken
    رفع التوقعات
    die Erwartungen entsprechen
    تلبية توقعات
    Erwartungen dämpfen
    قلل من قيمة التوقعات
    positive Erwartungen Pl.
    توقعات إيجابية
    adaptive Erwartungen {phys.}
    توقع تكيفي {فزياء}
    widersprüchliche Erwartungen Pl.
    توقعات متضاربة
    die Erwartungen nicht erfüllen
    لا تفي بالتوقعات
    die Erwartungen nicht erfüllen
    لا يلبي التوقعات
    Erwartungen und Ziele
    التوقعات والأهداف
    entgegen allen Erwartungen
    خلافا لكل التوقعات
    gegen alle Erwartungen
    ضد كل التوقعات
    Erwartungen seitens der Community Pl.
    التوقعات من جانب المجتمع
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {law}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    die Beziehung zwischen den Bakterien und den menschlichen Organen {biol.}
    العلاقة بين الجراثيم وعضوية الإنسان {أحياء}
    die Analyse der Wünsche, Bedürfnisse und Erwartungen der Kunden
    تحليل رغبات واحتياجات وتوقعات العملاء
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    Den Esel meinen, aber den Sack schlagen
    مقدرش على الحمار اتشطر على البردعة {مثل مصري}
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع