Almanca-Arapça
    Noun, neutral
      volle Deklination  
    das Urteil [pl. Urteile] , {law}
    حُكْمٌ [ج. حكام] ، {قانون}
    das Urteil [pl. Urteile] , {law}
    قَضَاءٌ [ج. *-] ، {قانون}
    das Urteil [pl. Urteile]
    قَرَارٌ
    İlgili Sonuçlar
    ein endgültiges Urteil {law}
    حكم نهائي {قانون}
    ein erstinstanzliches Urteil {law}
    حكم ابتدائي {قانون}
    das Urteil vertagen (n.) , {law}
    تأجيل النطق بالحكم {قانون}
    ein Urteil der letzten Instanz {law}
    حكم نهائي {قانون}
    ein politisches Urteil {pol.}
    حكم مسيس {سياسة}
    ein politisches Urteil {pol.}
    حكم سياسي {سياسة}
    ein rechtliches Urteil {law}
    حكم قضائي {قانون}
    ein rechtskräftiges Urteil {law}
    حكم قطعي {قانون}
    kontradiktorisches Urteil {law}
    حكم حضوري {قانون}
    gemäß dem relegiösen Urteil {law}
    وبعد الاطلاع علي الحكم الشرعي {قانون}
    kontradiktorisches Urteil {law}
    حكم وجاهي {قانون}
    Urteil anfechten {law}
    طعن بالحكم {قانون}
    das Urteil des Verwaltungsgerichts {law}
    الحكم الصادر عن المحكمة الإدارية {قانون}
    Das Urteil ist tat- und schuldangemessen. {law}
    يتناسب الحكم مع الجريمة المرتكبة والمسؤولية الجنائية للمتهم. {قانون}
    ein Urteil fällen
    أصدر حكم
    das gegen ihn in seiner Abwesenheit erlassene Urteil {law}
    الحكم الصادر عليه غيابيًا {قانون}
    Mit Herzen, die an Gottes Urteil und Schicksal glauben
    بقلوب مؤمنة راضية بقضاء الله وقدره
    das Urteil der Gerechtigkeit (n.)
    حكم العدالة
    das Urteil der Öffentlichkeit
    رأي عام
    ein rechtskräftiges Urteil (n.) , {law}
    حكم نهائي {حكم نهائي فاصل لا محل فيه للاعتراض أو الاستئناف}، {قانون}
    vorläufiges Urteil (n.) , {law}
    حُكم أولي {قانون}
    ein Urteil zur Scheidung (n.) , {law}
    الحكم بفك العصمة الزوجية {وثائق تونسية}، {قانون}
    Das Gericht verweist zur Vermeidung von Wiederholungen auf dieses Urteil. {law}
    والمحكمة إذ تحيل لهذا القضاء المتقدم عزوفًا منها عن التكرار. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Bisher wurde gegen das Urteil kein Rechtsmittel eingelegt. {law}
    وحتى تاريخه، لم يتم الطعن على الحكم بأي طريقة من طرق الطعن القانونية. {قانون}
    Was nach Ansicht des Berufungsklägers dazu führen müsste, das Urteil aufzuheben und seinen Forderungen in einem neuen Urteil zu entsprechen. {law}
    مما يستوجب، من وجهة نظر المستأنف، إلغاء الحكم والقضاء مجددًا بطلباته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Kläger in der Hauptklage war jedoch mit diesem Urteil nicht einverstanden und legte dagegen die Berufung Nr. 163 vom Jahr 2020 gemäß dem am 18.08.2020 eingegangenen und registrierten Schriftsatz ein. {law}
    وحيث إن ذلك القضاء المتقدم لم يرتضه المدعي أصليًا فطعن عليه بالاستئناف الرقيم 163 لسنة 2000 بموجب صحيفة وردت وسجلت في 2000/8/18. {وثائق قانونية}، {قانون}