Almanca-Arapça
    ...
    Nichts bleibt, wie es war.
    دوام الحال من المحال. {مثل مصري}
    İlgili Sonuçlar
    Nichts bleibt wie es ist.
    مفيش حاجة بتفضل على حالها. {تعبير مصري}
    Mir bleibt nichts anderes übrig
    ليس لدي خيار سوى
    wie war
    مثلما كان
    Wie war dein Tag?
    كيف كان نهارك؟
    Wie war der Urlaub?
    كيف كانت العطلة؟
    Man mag den Raben waschen wie man will, er bleibt doch schwarz.
    إيش تعمل الماشطة في الوش العكر {مثل مصري}
    wie üblich, nichts neues
    كالعادة لا جديد
    Oh unser Herr, bewahre meinen Vater für uns und verlängere sein Leben, damit er immer unsere Hilfe und Unterstützung in dieser Welt bleibt, denn ohne ihn können wir nichts auf dieser Welt tun.
    يا رب يخليك لينا يا حاج ويطول في عمرك وتفضل سندنا وضهرنا في الدنيا، اللي ما نسواش حاجة فيها من غيرك.
    Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
    ليست الأمور سيئة للغاية كما تبدو
    Was nichts kostet, ist nichts.
    اللي يجي ببلاش يروح ببلاش. {مثل مصري}
    von nichts kommt nichts
    لا شيء يأتي من لا شيء
    Aus nichts wird nichts. umgang.
    لا شيء من لا شيء
    bleibt ungeklärt
    لا يزال غير مفسر
    bleibt dran
    استمروا
    der Täter bleibt unerkannt
    ويبقى المجرم مجهول الهوية
    Die erweiterte Maskenpflicht bleibt.
    يظل وجوب ارتداء الكمامة ساريًا.
    Wer nichts für andere tut, der tut auch nichts für sich.
    من لم يقضِ حوائج الناس، لا تُقضى حاجته.
    Das Recht zur außerordentlichen Kündigung bleibt unberührt. {law}
    يظل الحق في الإنهاء الاستثنائي غير متأثر. {قانون}
    es war einmal
    كان ياما كان، في قديم الزمان
    das war's
    هذا كافٍ
    war zufriedenstellend
    كان مرضي
    das war's
    هذا كل شئ
    es war einmal
    كان يامكان
    es war einmal
    كان يا ماكان
    Es war einmal ...
    كان ياما كان
    war übertrieben
    كان مبالغ فيه
    es war einmal
    كان يا ما كان
    gestern war
    بالأمس كان
    Es war einmal in Hollywood {tv.}
    حدث ذات مرة في هوليوود {تلفزيون}