Almanca-Arapça
    ...
    Es ist darauf zu achten, dass die Erneuerung rechtzeitig erfolgt. {law}
    ويراعى التجديد في الميعاد. {قانون}
    İlgili Sonuçlar
    Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {law}
    كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {law}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    Es gibt klare Hinweise darauf, dass ...
    هناك إشارات واضحة، أنّ ...
    es ist offensichtlich, dass
    من الواضح أن
    auffallend ist, dass
    الملفت للنظر أن
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا عَجَبَ أن
    mir ist aufgefallen, dass ...
    لقد لاحظت أن
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا غَرْوَ
    mir ist bekannt, dass
    أنا على علم بأن
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا يُسْتَغرب
    es ist kein Geheimnis, dass ...
    ولا يخفى على احد
    Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Die deutsche Elf ist gegen Spanien unter die Räder gekommen
    الفريق الألماني "اتسحل" أمام أسبانيا.
    Die Berufungsbeklagte ist zu verpflichten, die Gerichtskosten, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {law}
    إلزام المستأنف ضدها بالمصروفات والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتَي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    dass die Angaben zutreffend sind
    بأن جميع المعلومات المذكورة صحيحة
    Ich habe das Gefühl, dass mein ganzes Leben zu Ende ist.
    حاسس إن حياتي انتهت.
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {law}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. {relig.}
    وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. {دين}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln. (n.) , {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل. {قانون}
    wo ist die Toilette
    أين المرحاض؟
    wo ist die Toilette
    أين الحمام
    Die Wahrheit ist bitter.
    الحقيقة مُرّة.
    Die Schlacht ist geschlagen.
    حُسمَت المعركة.
    Die Batterie ist schwach {elect.}
    البطارية ضعيفة {كهرباء}
    Zärtlich ist die Nacht {lit.}
    رقيق هو الليل {أدب}
    Die Batterie ist schwach {elect.}
    البطارية منخفضة {كهرباء}
    jdm. ist die Zunge ausgerutscht
    زلَ لسانه
    Angriff ist die beste Verteidigung
    الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع