Almanca-Arapça
    Noun
    تَقَيُّدٌ مص. تَقَيَّدَ تَقَيَّدَ
    die Einhaltung (n.) , [pl. Einhaltungen] , {law}
    تَقَيُّدٌ {قانون}
    Noun
    تَقَيُّدٌ مص. تَقَيَّدَ تَقَيَّدَ
    die Einhaltung [pl. Einhaltungen] , {law}
    تَقَيُّدٌ {قانون}
    die Einschränkung [pl. Einschränkungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    die Beschränkung [pl. Beschränkungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    die Fessel [pl. Fesseln]
    قَيْد [ج. قيود]
    der Sachzwang
    قَيْد
    die Eintragung [pl. Eintragungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    die Barriere [pl. Barrieren] , {pol.}
    قَيْد [ج. قيود] ، {سياسة}
    die Schranke [pl. Schranken] , {pol.}
    قَيْد [ج. قيود] ، {سياسة}
    die Bedingung [pl. Bedingungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    die Buchung [pl. Buchungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    die Registrierung [pl. Registrierungen]
    قَيْد
    die Restriktion [pl. Restriktionen]
    قَيْد
    Verb
    تَقَيُّدٌ خما. لازم، م. بحرف تَقَيَّدَ   |  قَيَّدَ المضارع المعلوم : هي تُقَيِّدُ
    ketten {kettete ; gekettet}
    قَيَّدَ
    binden {band ; gebunden}
    قَيَّدَ
    eintragen {trug ein / eintrug ; eingetragen}
    قَيَّدَ
    festhalten {hielt fest / festhielt ; festgehalten}
    قَيَّدَ
    fesseln {fesselte ; gefesselt}
    قَيَّدَ
    beschränken {beschränkte ; beschränkt}
    قَيَّدَ
    einschränken {schränkte ein / einschränkte ; eingeschränkt}
    قَيَّدَ
    anrechnen
    قَيَّدَ
    aufschreiben {schrieb auf / aufschrieb ; aufgeschrieben}
    قَيَّدَ
    aufzeichnen {zeichnete auf / aufzeichnete ; aufgezeichnet}
    قَيَّدَ
    buchen {buchte ; gebucht}
    قَيَّدَ
    dokumentieren {dokumentierte ; dokumentiert}
    قَيَّدَ
    einschreiben {schrieb ein / einschrieb ; eingeschrieben}
    قَيَّدَ
    vermerken {vermerkte ; vermerkt}
    قَيَّدَ
    verrechnen
    قَيَّدَ
    verzeichnen {verzeichnete ; verzeichnet}
    قَيَّدَ
    knüpfen {knüpfte ; geknüpft}
    قَيَّدَ