tedesco-arabo
    ...
    wurde eingestellt
    تم تعينه
    Risultati Correlati
    Der Direktor wurde vorsorglich im Dienst eingestellt
    أوقِف المدير عن العمل على سبيل الاحتياط
    auf fallende Tendenz eingestellt (adj.) , {econ.}
    متجه إلى النزول {اقتصاد}
    es wurde zugestellt
    تم التوصيل
    Daraus wurde mehr
    تطور الأمر أكثر
    in Haft genommen wurde {Legge}
    أودع السجن {قانون}
    wurde erfolgreich geändert
    تم تعديله بنجاح
    die Leiche wurde aufgefunden
    تم العثور على الجثة
    Das Thema wurde hochgespielt.
    الموضوع أخذ أكبر من حجمه.
    Position P wurde automatisch eingelegt. {Auto.}
    تم وضع ناقل الحركة في الوضع P تلقائيا. {سيارات}
    Aktivierungslink wurde erfolgreich gesendet! {comp.}
    تم إرسال رابط التفعيل بنجاح! {كمبيوتر}
    ein Workshop wurde arrangiert.
    تم الترتيب لورشة العمل.
    Fahne auf Halbmast gesetzt wurde
    نكّس العلم
    Dieser Vertrag wurde in 3 identische Ausfertigungen ausgestellt. {Legge}
    حُرر هذا العقد من 3 نسخ متطابقة. {قانون}
    aber er wurde so gut wie nicht genutzt
    ولكنه قلما استُخدم
    Der Redner wurde von Buhrufen unterbrochen.
    قوطع المتحدث بصيحات الاستهجان.
    Der Fall wurde in den Sitzungen verhandelt. {Legge}
    تم تداول الدعوى بالجلسات. {قانون}
    Somit wurde die Verhandlung für beendet erklärt. {Legge}
    أُعلِن ختام المحاكمة. {قانون}
    Aufgrund zu vieler Anmeldefehlversuche wurde der Benutzer gesperrt! {comp.}
    تم حظر المستخدم بسبب العديد من محاولات تسجيل الدخول الفاشلة! {كمبيوتر}
    ein Beschluss zur Berechtigung der Klage Nr. 00 wurde erlassen. {Legge}
    صدر أمر تصحيح في الدعوى رقم 00. {قانون}
    ihm wurde die Übernahme öffentlicher Ämter untersagt {Legge}
    مُنِع من تولِّي مناصب عامّة {قانون}
    Die vorliegende Berufung anzunehmen, da sie fristgerecht eingereicht wurde. {Legge}
    قبول الاستئناف الماثل شكلًا لتقديمه في المواعيد القانونية. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Diese elektronische Bescheinigung wurde von der Staatsanwaltschaft ausgestellt. {Legge}
    هذه الشهادة الإلكترونية صادرة من دائرة النيابة العامة. {قانون}
    Bisher wurde gegen das Urteil kein Rechtsmittel eingelegt. {Legge}
    وحتى تاريخه، لم يتم الطعن على الحكم بأي طريقة من طرق الطعن القانونية. {قانون}
    Die ganz Lieferung wurde in gutem und unversehrtem Zustand erhalten. {trans.}
    تم استلام الشحنة كاملة في حالة جيدة وسليمة. {نقل}
    Geben Sie das Land ein, in dem der Reisepass ausgestellt wurde.
    حدد دولة إصدار جواز السفر.
    über den Beschuldigten wurde eine siebenjährige Freiheitsstrafe mit Zwangsarbeit ohne Bewährung verhängt. {Legge}
    معاقبة المتهم بالحبس لمدة 7 سنوات مع الشغل والنفاذ. {قانون}
    diese Abschrift wurde ausgestellt und dem Antragsteller nach Entrichtung der Gebühren ausgehändigt. {Legge}
    حُررت هذه الصورة طبق الأصل وسلمت للطالب بعد سداد الرسوم. {قانون}
    Diese Abschrift wurde mit der Urschrift verglichen. Hiermit wird die Übereinstimmung bezeugt.
    قُوبلت هذه الصورة بالوثيقة الأصلية، فوُجدت مطابقة للأصل. {وثائق لبنانية}
    Diese Bescheinigung wurde ihm auf seinen Antrag hin zur Vorlage bei Bedarf ausgestellt. {Legge}
    وسلمت له هذه الشهادة بطلب منه ليستظهر بها عند الحاجة. {وثائق تونسية}، {قانون}