tedesco-arabo
    ...
    nur ein Tropfen auf den heißen Stein
    غيضٌ من فيض
    Risultati Correlati
    wie ein Tropfen auf den heißen Stein
    كقطرة في محيط
    um den heißen Brei herumreden
    لفّ ودار خارج الموضوع
    mir ist ein Stein vom Herzen gefallen umgang.
    غمة وراحت عن قلبي
    auf heißen Kohlen sitzen
    انتظر على أحر من الجمر
    auf heißen Kohlen sitzen
    على أحرّ من الجمر
    Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
    بطّل لف ودوران!
    nur ein Witz
    مجرد مزحة
    nur ein Katzensprung
    على مرمى حجر
    nur ein Katzensprung
    على مقربة من هنا
    nur ein Gefühl
    مجرد أحساس
    den Stein ins Rollen bringen
    أطلق شرارة
    den Stein ins Rollen bringen
    أشعل فتيل
    den Stein ins Rollen bringen
    استهل
    nur ein kleiner Kratzer
    مجرد خدش بسيط
    Nur ein Ergebnis anzeigen {internet}
    عرض نتيجة واحدة فقط {أنترنت}
    Nur ein paar Sekunden
    ثواني معدودة
    Das ist nur ein Katzensprung
    مسافة السكة
    Das ist ja nur ein Katzensprung.
    فركة كعب.
    das war Nur ein Scherz
    كانت تلك مجرد مزحة
    Das ist aber nur ein schwacher Trost!
    كسبنا صلاة النبي!
    nur für den internen Gebrauch
    للاستخدام الداخلي فقط
    Zelten nur an den dafür vorgesehenen Orten!
    ممنوع التخييم إلا في الأماكن المخصصة!
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    nur auf dem Papier
    مجرد حبر على ورق
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    nur auf dem Papier stehen
    كلام على ورق
    nur auf dem Papier stehen
    أضحى حبرا على ورق