tedesco-arabo
    ...
    die Zeit wird ihm lang
    سئمَ
    die Zeit wird ihm lang
    يمرّ عليه الوقت ثقيلًا
    Risultati Correlati
    Die Aussagen wurden ihm verlesen, von ihm bestätigt und unterschrieben. {Legge}
    تُليت عليه أقواله فصدقها بالتوقيع. {قانون}
    eine Zeit lang
    لفترة من الوقت
    eine Zeit lang
    لفترة من الوقت
    einige Zeit lang (adv.)
    لبعض الوقت
    Es wird Zeit!
    حان الوقت
    Wenn einem ein Unglück passiert oder ihn etwas beengt, dann fühlt er einen Schmerz und alles vor ihm wird dunkel.
    عندما يصيب الإنسان مصيبة أو ضيق ما، فإنّه يشعر بالألم وتظلم الدنيا أمام عينيه وتضيق عليه الدنيا.
    jemandem die Ohren lang ziehen
    عاقب
    jemandem die Ohren lang ziehen inform.
    ملّص ودانه {تعبير مصريّ}
    ihm die Aussicht verbauen
    حجب عنه الرؤية
    Er hat ihm die Zunge herausgestreckt!
    أخرج له لسانه!
    Die Haare standen ihm zu Berge.
    اتخضّ.
    Bei ihm liegen die Nerven blank.
    أعصابه مشدودة.
    Bei ihm liegen die Nerven blank.
    مش مستحملة!
    die Phantasie ging mit ihm durch
    شرَدَ به الخيال
    Die Bescheinigung ist ab Ausstellungsdatum einen Monat lang gültig. {Legge}
    الشهادة صالحة لمدة شهر من تاريخ إصدارها. {قانون}
    ihm wurde die Übernahme öffentlicher Ämter untersagt {Legge}
    مُنِع من تولِّي مناصب عامّة {قانون}
    Die Übungen halfen ihm, überschüssiges Körperfett loszuwerden. {sport}
    ساعدته التمارين على التخلص من الدهون الزائدة في جسمه. {رياضة}
    Die Beschwerde wird als unbegründet zurückgewiesen. form., {Legge}
    رد الشكوى باعتبارها غير مسبّبة. {قانون}
    Möge Allah ihm die höchste Stufe im Paradies geben {relig.}
    الله يجعل مثواه الفردوس الأعلى {دين}
    Die sofortige Wirkung der Entscheidung wird angeordnet. form., {Legge}
    تأمر المحكمة بنفاذ القرار فورًا. {قانون}
    Die ihm übertragenen Aufgaben erledigte er stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.
    كان ينفذ دائمًا المهام الموكلة إليه بما يلبي أقصى رغباتنا.
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {Legge}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
    لا تطعم العبد الكراع فيطمع في الذراع.
    Mit der Strafhaft wird die schuldhaft begangene Tat geahndet. {Legge}
    يُعاقب بالسجن على كل جريمة يكون الشخص مذنبًا فيها. {قانون}
    damit die Abschrift bei den ausländischen Behörden eingereicht wird {Legge}
    للإدلاء بها لدى المصالح الخارجية {وثائق مغربية}، {قانون}
    der Name des Finanzamtes, bei dem die Mehrwertsteuer registriert wird
    اسم المأمورية المسجل بها بضرائب القيمة المضافة
    Man ist so lange frei, bis die Freiheit anderer verletzt wird.
    أنت حُرٌّ ما لم تضر.
    Aber die beklagte Firma habe auf keine der von ihm geschickten E-Mails geantwortet. {Legge}
    إلا أن الشركة المدعى عليها لم ترد على أي إيميل من الإيميلات المرسلة من جانبه. {وثائق قانونية}، {قانون}